1
00:00:08,880 --> 00:00:13,455
Me ne ha parlato un amico
un suo amico,

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,375
qualcuno che conosceva davvero bene.

3
00:00:18,360 --> 00:00:20,495
Nessuna parola di bugia, questa.

4
00:00:23,240 --> 00:00:28,455
Ha visto Il cacciatore di lupi la settimana scorsa.
Nella carne.

5
00:00:30,480 --> 00:00:35,415
Beh... carne e pelliccia.

6
00:00:35,440 --> 00:00:39,615
Metà uomo e metà lupo.

7
00:00:39,640 --> 00:00:41,415
Tutti guai.

8
00:00:41,440 --> 00:00:43,695
ULULANDO

9
00:00:43,720 --> 00:00:48,015
Vedi, lui attira noi, gente umana

10
00:00:48,040 --> 00:00:51,215
in quei boschi là fuori,

11
00:00:51,240 --> 00:00:55,735
e ti taglia la faccia
con i suoi artigli di metallo.

12
00:00:55,760 --> 00:01:00,935
Poi ti finisce
con una pallottola d'argento nel cranio.

13
00:01:00,960 --> 00:01:03,495
ECHI DI SPARO

14
00:01:03,520 --> 00:01:05,815
I CORVI GRACIANO

15
00:01:05,840 --> 00:01:11,535
Che carico di calzolai assoluti.

16
00:01:11,560 --> 00:01:15,655
LUI RIDE,
SI UNISCONO

17
00:01:15,680 --> 00:01:18,935
Grazie per questo, signor Everett.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,335
Se solo potessi chiedere scusa di nuovo
riguardo alle vasche idromassaggio.

19
00:01:21,360 --> 00:01:24,335
So che voi due lo eravate davvero
sperando di usarli questo pomeriggio,

20
00:01:24,360 --> 00:01:26,855
ma spero di prenderli
attivo e funzionante.

21
00:01:26,880 --> 00:01:30,015
Forse potrei offrirti
un bicchiere di prosecco...

22
00:01:36,680 --> 00:01:39,255
CHIACCHIERE,
MARTELLARE

23
00:01:49,800 --> 00:01:51,775
GORGOGLIO

24
00:01:53,000 --> 00:01:56,335
Ancora nessuna fortuna?
Proprio non capisco, Row.

25
00:01:56,360 --> 00:02:00,535
Non è una camera di equilibrio, il filtro va bene,
il sensore di temperatura funziona.

26
00:02:00,560 --> 00:02:03,295
Non riesco proprio a capire il problema.

27
00:02:03,320 --> 00:02:06,055
Te lo dirò
cosa c'è di sbagliato in questo!

28
00:02:06,080 --> 00:02:09,735
È una vasca idromassaggio maledetta,
ecco cosa c'è che non va.

29
00:02:09,760 --> 00:02:14,455
Come pubblicizzato, signor Everett,
questo è un glamping adesso.

30
00:02:14,480 --> 00:02:18,175
Vengo qui da decenni.
Mai visto qualcosa di simile.

31
00:02:18,200 --> 00:02:19,855
Cos'è quell'odore?

32
00:02:21,360 --> 00:02:24,575
Saggio. Si sbarazza della cattiva energia.

33
00:02:24,600 --> 00:02:29,775
Ronnie, sta praticando la stregoneria adesso.
E lei, amore?

34
00:02:29,800 --> 00:02:35,455
Meraviglioso.
Il vostro baccalà al burro è pronto.

35
00:02:35,480 --> 00:02:37,735
Loda il Signore.

36
00:02:37,760 --> 00:02:41,135
Almeno ci sono alcune cose
puoi ancora fare affidamento.

37
00:02:43,000 --> 00:02:46,575
Per fortuna,
sono d'accordo per quanto riguarda le vasche idromassaggio.

38
00:02:46,600 --> 00:02:48,895
Si stanno avvicinando all'idea
di essere fuori dalla rete.

39
00:02:48,920 --> 00:02:52,615
Bene, allora è già qualcosa.
Mm. Si scopre che è un banchiere.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,215
PING DEL TELEFONO

41
00:02:54,240 --> 00:02:57,575
Ho detto loro che stavamo cercando
investitori, quindi non si sa mai.

42
00:02:57,600 --> 00:02:59,735
Ancora qui, Jez?
Sembra di sì.

43
00:03:01,120 --> 00:03:06,135
In realtà, è meglio che me ne vada.
Sto incontrando qualcuno.

44
00:03:06,160 --> 00:03:10,655
Posso lasciare i miei strumenti qui?
Ovviamente. Ci vediamo domani. Sì?

45
00:03:10,680 --> 00:03:11,935
Prova a fermarmi.

46
00:03:14,280 --> 00:03:16,655
Brandon.
Jez.

47
00:03:36,880 --> 00:03:39,975
CANI CHE ABBAIANO IN LONTANO

48
00:03:49,160 --> 00:03:50,895
CLIC DELLA TORCIA

49
00:03:55,520 --> 00:03:57,175
ULULANDO

50
00:04:13,760 --> 00:04:15,775
ULULANDO

51
00:04:30,440 --> 00:04:32,655
RInghiare

52
00:04:34,720 --> 00:04:36,295
fruscio

53
00:04:36,320 --> 00:04:37,855
Ciao?

54
00:04:40,160 --> 00:04:42,455
Stai scherzando?

55
00:04:51,040 --> 00:04:52,815
CRESCENTE

56
00:04:52,840 --> 00:04:55,815
RUGGENTE,
JEZ grugnisce

57
00:04:55,840 --> 00:04:57,535
Sbuffando

58
00:05:02,400 --> 00:05:04,815
COLPO DI PISTOLA

59
00:05:04,840 --> 00:05:08,655
ULLO CHE SI DISTENDE

60
00:05:10,280 --> 00:05:12,415
LORO SINTONIZZANO I GIOCHI

61
00:06:23,640 --> 00:06:25,215
Buongiorno a tutti.

62
00:06:25,240 --> 00:06:27,495
Ciao, Mel.
Buongiorno, Mel.

63
00:06:27,520 --> 00:06:30,535
Per favore, dimmi che sei in ritardo
perché finalmente hai una vita.

64
00:06:30,560 --> 00:06:34,015
Penso che le possibilità che io ottenga
la vita da queste parti è piuttosto magra.

65
00:06:34,040 --> 00:06:38,975
Ecco perché, primo segno
di un lavoro di recitazione, e boom, me ne vado.

66
00:06:39,000 --> 00:06:42,895
ULULANDO
Idiota! Quanti anni hai?

67
00:06:42,920 --> 00:06:45,975
Abbastanza vecchio, guance dolci. lo sono
sto andando nel bosco, vieni?

68
00:06:46,000 --> 00:06:48,015
Fammi pensare a questo. No.

69
00:06:48,040 --> 00:06:49,815
Perdente!

70
00:06:49,840 --> 00:06:52,375
Ehi, aspetta.
Lascia stare, Kel.

71
00:06:52,400 --> 00:06:54,095
OK, un secondo a tutti.

72
00:06:55,760 --> 00:06:58,695
Giusto.

73
00:07:06,280 --> 00:07:09,095
Quindi ho inviato il mio nastro adesivo
per quell'audizione,

74
00:07:09,120 --> 00:07:11,455
e ho ristretto il campo
la mia lista di agenti.

75
00:07:11,480 --> 00:07:16,055
Quindi incrociamo le dita, lo sarò
da sotto i tuoi piedi in un batter d'occhio.

76
00:07:16,080 --> 00:07:19,375
Oh, non vedo l'ora.
Ti mancherò quando non ci sarò più.

77
00:07:19,400 --> 00:07:21,975
Sì, come un buco in testa.
Yeah Yeah.

78
00:07:48,240 --> 00:07:51,255
Il cane piagnucola
Oh, Paddy, esci. Vai avanti.

79
00:07:53,360 --> 00:07:56,935
Sai che non sono un grande fan
di dolcetto o scherzetto,

80
00:07:56,960 --> 00:07:59,135
ma non posso semplicemente?
aiuto per mangiare i dolci?

81
00:07:59,160 --> 00:08:02,175
No, non puoi.
È per raccogliere fondi per la scuola.

82
00:08:02,200 --> 00:08:04,495
Non è prima della prossima settimana
e ho detto che saremmo andati.

83
00:08:04,520 --> 00:08:07,575
Come cosa, però?
Pensavo che avrei potuto vestirmi da strega.

84
00:08:07,600 --> 00:08:10,335
RIDIDE
Non farlo.

85
00:08:10,360 --> 00:08:12,375
La vera domanda è:
in chi vestirai i panni?

86
00:08:12,400 --> 00:08:15,575
Bene, come qualcuno si addice
un uomo del mio status,

87
00:08:15,600 --> 00:08:19,855
quindi, ehm, distinto,
maestoso, imponente.

88
00:08:19,880 --> 00:08:23,415
Cappuccetto Rosso!
Ooh, l'hai trovato!

89
00:08:23,440 --> 00:08:25,055
RIDIDONO

90
00:08:25,080 --> 00:08:27,815
SQUILLA IL TELEFONO

91
00:08:27,840 --> 00:08:29,375
Sì, inverno.

92
00:08:29,400 --> 00:08:31,855
CHIACCHIERE DALLE RADIO DELLA POLIZIA

93
00:08:33,360 --> 00:08:36,375
Jez Gladberry della vittima,
nei suoi 20 anni.

94
00:08:36,400 --> 00:08:38,535
Un tuttofare e fabbro locale.

95
00:08:38,560 --> 00:08:40,975
Il parente più prossimo è suo padre,
è stato informato.

96
00:08:41,000 --> 00:08:43,935
Chi ha confermato il corpo?
Un ragazzo del posto, Wade Andow.

97
00:08:43,960 --> 00:08:48,055
Ha detto che stava guidando la sua moto da cross
nel bosco quando lo trovò.

98
00:08:48,080 --> 00:08:53,335
Ehi! Fermatevi lì, miei cari.

99
00:08:56,200 --> 00:08:59,015
Impronte di stivali, non quelle della vittima.

100
00:08:59,040 --> 00:09:01,735
Stivali pesanti, a quanto pare.

101
00:09:01,760 --> 00:09:03,295
E...

102
00:09:05,800 --> 00:09:08,095
...impronte canine.

103
00:09:08,120 --> 00:09:13,175
Impronte canine?
Se pressato, direi lupo.

104
00:09:13,200 --> 00:09:15,175
Non uno vero, ovviamente.

105
00:09:15,200 --> 00:09:18,175
A meno che, ovviamente,
è un lupo con una gamba sola.

106
00:09:18,200 --> 00:09:21,015
L'impressione da
la base del bastone, giusto?

107
00:09:21,040 --> 00:09:25,255
Esattamente. Segni di artigli su tutto il
petto, ferite da punta al collo,

108
00:09:25,280 --> 00:09:28,815
e una pallottola in testa.
Argento?

109
00:09:28,840 --> 00:09:31,575
Lo dice il denaro intelligente.

110
00:09:31,600 --> 00:09:35,175
Ora della morte,
ieri sera tra le otto e le dieci.

111
00:09:35,200 --> 00:09:37,375
mi dispiace,
di cosa state parlando?

112
00:09:37,400 --> 00:09:41,775
Stai dicendo quest'uomo?
è stato ucciso da un lupo con una pistola?

113
00:09:41,800 --> 00:09:46,135
Il cacciatore di lupi, in realtà.
Fa tutto parte di un meme.

114
00:09:46,160 --> 00:09:47,455
Un meme?

115
00:09:47,480 --> 00:09:50,575
Una specie di idea diffusa
social media e Internet.

116
00:09:50,600 --> 00:09:53,455
In questo caso, Il cacciatore di lupi.

117
00:09:53,480 --> 00:09:57,895
Little Worthy ha organizzato un concorso,
l'idea era creare

118
00:09:57,920 --> 00:10:00,975
una leggenda urbana del Midsomer
e il cacciatore di lupi ha vinto.

119
00:10:01,000 --> 00:10:02,455
È davvero decollato.

120
00:10:02,480 --> 00:10:04,375
Cosa esattamente
fa questo cacciatore di lupi?

121
00:10:04,400 --> 00:10:06,055
Indossa una maschera da lupo,

122
00:10:06,080 --> 00:10:09,735
porta un bastone
con una zampa di lupo alla base,

123
00:10:09,760 --> 00:10:11,495
e una pistola con un proiettile d'argento.

124
00:10:11,520 --> 00:10:16,455
Le sue mani hanno artigli di metallo,
e attira le persone verso la morte.

125
00:10:16,480 --> 00:10:19,015
È molto simile
quello che stiamo vedendo qui, signore.

126
00:10:19,040 --> 00:10:20,455
Chi ha organizzato questa competizione?

127
00:10:20,480 --> 00:10:22,975
L'Hub. È nell'internet cafè
nel municipio.

128
00:10:23,000 --> 00:10:26,735
Come ne sei venuto a conoscenza?
Entrò un amico.

129
00:10:29,800 --> 00:10:32,335
Purtroppo non sono entrato nella lista dei candidati.

130
00:10:34,200 --> 00:10:38,255
Sono sorpreso di sentirlo.
La vittima aveva un telefono con sé?

131
00:10:38,280 --> 00:10:42,095
No, contatterò i fornitori di servizi,
fai una traccia

132
00:10:42,120 --> 00:10:46,215
Ora noto che c'è un campeggio
proprio l'altro lato di queste parole.

133
00:10:46,240 --> 00:10:47,935
In realtà è un glamping, signore.

134
00:10:47,960 --> 00:10:49,815
Sono consapevole di come lo chiamano,
Inverno.

135
00:10:49,840 --> 00:10:53,455
Sono abbastanza soddisfatto del vocabolario
creato prima dell’anno 2000.

136
00:10:53,480 --> 00:10:56,815
Perché non vai lì?
e vedere se qualcuno lo ha visto?

137
00:10:56,840 --> 00:10:59,335
Voglio fare una visita a questo "Nub".

138
00:10:59,360 --> 00:11:03,415
È, ehm, Hub.
Infatti.

139
00:11:03,440 --> 00:11:07,175
<i>TW vedo se posso rispondere
un dizionario urbano in arrivo.</i>

140
00:11:09,360 --> 00:11:11,015
ECHI ULULANTI

141
00:11:30,080 --> 00:11:32,455
Bene, va bene, ragazzo?

142
00:11:40,280 --> 00:11:44,535
Ho sentito parlare di Jez, Eric.
Mi dispiace tanto.

143
00:11:44,560 --> 00:11:46,375
So am I, Annie.

144
00:11:46,400 --> 00:11:48,815
You sure now's the time?

145
00:11:48,840 --> 00:11:52,815
SÌ. More than ever.

146
00:12:17,880 --> 00:12:21,375
LUI RIDE

147
00:12:21,400 --> 00:12:25,495
Oh, è intrattenimento di prim'ordine,
è questo.

148
00:12:25,520 --> 00:12:28,775
Vieni a dare un'occhiata, Robbie.

149
00:12:28,800 --> 00:12:32,815
Meglio del tuo la-dee-da
treatments.

150
00:12:32,840 --> 00:12:35,935
In realtà, amore,
Mi piace piuttosto l'aspetto di questo.

151
00:12:35,960 --> 00:12:39,415
Sauna a vapore
seguito da un massaggio con pietre calde.

152
00:12:39,440 --> 00:12:44,495
40 sterline?
Per questo puoi acquistare un tosaerba.

153
00:12:57,600 --> 00:13:00,695
Hai familiarità con
un Jez Gladberry?

154
00:13:00,720 --> 00:13:05,135
Ovviamente. Una notizia terribile, non è vero?

155
00:13:05,160 --> 00:13:08,055
Sai già della sua morte?

156
00:13:08,080 --> 00:13:11,855
Lo fanno tutti.
Il suo laboratorio è proprio laggiù.

157
00:13:13,200 --> 00:13:14,975
Everyone's really upset.

158
00:13:15,000 --> 00:13:18,695
Era proprio un tale...
un ragazzo adorabile a tutto tondo.

159
00:13:18,720 --> 00:13:22,335
mi dispiace,
ma come fanno esattamente a saperlo tutti?

160
00:13:22,360 --> 00:13:25,695
È stato pubblicato su Il cacciatore di lupi
forum per prima cosa stamattina.

161
00:13:25,720 --> 00:13:30,175
Presumibilmente dalla persona che
ha scoperto il corpo, Wade Andow?

162
00:13:30,200 --> 00:13:34,295
Sai dove potrei trovarlo?
Sì, è appena dentro.

163
00:13:41,960 --> 00:13:45,615
No, ascoltalo, amico.
Ascoltalo.

164
00:13:45,640 --> 00:13:47,615
Hai capito tutta la chiacchierata, vero, Wade?

165
00:13:47,640 --> 00:13:51,415
Il cacciatore di lupi colpisce.
Mi è piaciuto.

166
00:13:51,440 --> 00:13:56,975
Voglio dire, è solo un corpo, giusto?
La domanda è: chi sarà il prossimo?

167
00:13:57,000 --> 00:14:01,535
In realtà, la domanda è: l'hai fatto
pubblicare online notizie sulla morte?

168
00:14:01,560 --> 00:14:04,975
No. Ho lasciato il bosco
e vi ho chiamato, ragazzi.

169
00:14:05,000 --> 00:14:08,575
Sono appena arrivato.
Comunque, questa è Josie.

170
00:14:08,600 --> 00:14:13,815
Lei è la nostra esperta.
Aggiorna il sito web di The Wolf Hunter.

171
00:14:13,840 --> 00:14:17,095
lo sai,
cercando di dare un senso a tutto.

172
00:14:17,120 --> 00:14:20,415
Il cacciatore di lupi sì
catturato l'immaginazione di tutti.

173
00:14:20,440 --> 00:14:24,535
Raccontamelo.
Anche ai bambini piace vestirsi come lui.

174
00:14:24,560 --> 00:14:25,735
Beh, non ora.

175
00:14:28,120 --> 00:14:29,855
Uhm, Kel, vuoi fare una pausa?

176
00:14:29,880 --> 00:14:34,335
No, preferisco solo essere occupato. Grazie.

177
00:14:34,360 --> 00:14:37,855
Il tuo caffè è molto popolare.

178
00:14:37,880 --> 00:14:40,535
Questo perché li diamo
quello che vogliono. Connettività.

179
00:14:40,560 --> 00:14:42,895
Il che è una sorta di lusso
da queste parti.

180
00:14:42,920 --> 00:14:46,015
Internet scadente,
è una connessione Wi-Fi scadente.

181
00:14:46,040 --> 00:14:48,815
Volevo creare un nido,

182
00:14:48,840 --> 00:14:52,575
una sorta di rifugio dove
Potrei riunire tutti.

183
00:14:52,600 --> 00:14:57,375
Lo vedo dal tuo segno
c'è una mostra.

184
00:14:57,400 --> 00:15:00,215
Sì, è proprio di qui,
vuoi seguirmi?

185
00:15:06,320 --> 00:15:08,855
ECHI ULULANTI

186
00:15:08,880 --> 00:15:13,095
Jez se n'è andato poco dopo le otto,
ha detto che avrebbe incontrato qualcuno.

187
00:15:13,120 --> 00:15:15,975
Ha detto chi?
No.

188
00:15:16,000 --> 00:15:17,815
Ho pensato che fosse strano, però.

189
00:15:17,840 --> 00:15:20,335
Ha ricevuto un messaggio
e si diresse verso il bosco,

190
00:15:20,360 --> 00:15:24,135
ma il villaggio è da quella parte.
Quindi aveva il telefono con sé?

191
00:15:24,160 --> 00:15:26,175
Non l'ha fatto quando l'abbiamo trovato.

192
00:15:26,200 --> 00:15:28,375
Beh, forse l'ha lasciato cadere
sulla strada.

193
00:15:28,400 --> 00:15:31,575
Dopo che se n'è andato, cosa hai fatto?
Avevamo un po' di Barney, vero?

194
00:15:31,600 --> 00:15:35,055
Guai in paradiso, eh?

195
00:15:35,080 --> 00:15:38,415
Pat Everett. Il piacere è tutto tuo.

196
00:15:38,440 --> 00:15:40,335
FISCHI DEL BOLLITORE

197
00:15:47,520 --> 00:15:50,495
E ho detto a Ronnie,
"Ronnie", dissi,

198
00:15:50,520 --> 00:15:54,935
"Siamo venuti qui
Oltre 30 anni, nessun problema.”

199
00:15:54,960 --> 00:15:56,295
36.

200
00:15:56,320 --> 00:16:01,215
Quest'anno, con tutti i loro
gadget nuovissimi, caos totale.

201
00:16:01,240 --> 00:16:04,495
Fa impazzire la mamma di Rowan, Annie.

202
00:16:04,520 --> 00:16:06,415
Gestisce il pub.

203
00:16:06,440 --> 00:16:10,575
Finirà tutto in lacrime.
Ricorda le mie parole, ragazzo mio.

204
00:16:10,600 --> 00:16:12,455
Lascia parlare l'ufficiale, Pat.

205
00:16:12,480 --> 00:16:15,215
Battenberg?
Oh, no, grazie.

206
00:16:17,640 --> 00:16:18,935
Giusto.

207
00:16:21,560 --> 00:16:24,975
Ehm, cosa erano il signor e la signora Yarrow?
litigare?

208
00:16:25,000 --> 00:16:27,535
Jez, immagino.

209
00:16:27,560 --> 00:16:30,775
Era venuto per riparare la vasca idromassaggio...
di nuovo.

210
00:16:30,800 --> 00:16:34,375
Ooh, buona tazza di tè, amore.
Potrebbe passarci sopra un topo.

211
00:16:34,400 --> 00:16:37,015
Hai visto dove sono andati dopo?

212
00:16:37,040 --> 00:16:43,695
Sì. Entrambi se ne sono andati, ma no
non vedere né pelle né capelli di nessuno dei due

213
00:16:43,720 --> 00:16:45,895
fino a stamattina tardi.
Potrebbero entrambi

214
00:16:45,920 --> 00:16:48,375
sei andato nel bosco?
Beh, sono andato a fare una passeggiata

215
00:16:48,400 --> 00:16:50,975
e ho visto Rowan dirigersi da quella parte.

216
00:16:54,880 --> 00:17:00,055
Oh, um, potresti semplicemente scusarmi?
Grazie.

217
00:17:06,920 --> 00:17:12,295
Quando Il cacciatore di lupi è diventato virale,
ci siamo sentiti obbligati a metterlo in scena.

218
00:17:12,320 --> 00:17:14,775
Le persone vengono da chilometri.

219
00:17:14,800 --> 00:17:17,855
La pistola è vera?
No, è un manichino.

220
00:17:17,880 --> 00:17:21,095
Questo posto è chiuso di notte?
Assolutamente.

221
00:17:22,600 --> 00:17:23,895
Questo bastone.

222
00:17:23,920 --> 00:17:27,855
In effetti, tutti questi elementi,
Avrò bisogno che la scientifica li controlli.

223
00:17:27,880 --> 00:17:29,455
Ce ne sono altri?
Sì, certo.

224
00:17:29,480 --> 00:17:31,055
Jez li ha fatti su ordinazione.

225
00:17:31,080 --> 00:17:34,535
Si è procurato una bella attività secondaria
realizzare manufatti di ogni genere.

226
00:17:34,560 --> 00:17:36,535
Un bel personaggio.

227
00:17:38,400 --> 00:17:43,255
Lo è sicuramente.
Un solitario intrappolato tra i mondi.

228
00:17:45,200 --> 00:17:48,695
Una sorta di lupo mannaro di Jekyll e Hyde
con un tocco steampunk.

229
00:17:48,720 --> 00:17:50,855
Steampunk? Giusto.

230
00:17:52,280 --> 00:17:53,895
Immagini interessanti.

231
00:17:53,920 --> 00:17:56,775
Dillo a chi si occupa della composizione floreale
lezione che si svolgeva qui.

232
00:17:56,800 --> 00:17:59,455
Non erano felici
che abbiamo dovuto spostarli.

233
00:17:59,480 --> 00:18:02,575
Steve Skelton.
Fotografo locale.

234
00:18:02,600 --> 00:18:06,455
Ah, hai preso questi?
perché il legno?

235
00:18:06,480 --> 00:18:08,455
È la posizione
tutti sono attratti.

236
00:18:08,480 --> 00:18:13,175
E nel medioevo,
casa dei lupi Degni.

237
00:18:13,200 --> 00:18:14,935
Ed è lì che frequenta.

238
00:18:14,960 --> 00:18:19,575
I bambini ci vanno sempre
sfide e appuntamenti notturni.

239
00:18:19,600 --> 00:18:23,535
Di chi è stata l'idea del concorso?
Il mio, immagino.

240
00:18:23,560 --> 00:18:25,815
E Steve ha vinto.

241
00:18:25,840 --> 00:18:29,415
Il suo ingresso è stato l'unico
vale il suo sale, davvero.

242
00:18:29,440 --> 00:18:31,695
Perché dovresti inventare
qualcosa del genere?

243
00:18:31,720 --> 00:18:33,975
Beh, c'era un collegamento locale

244
00:18:34,000 --> 00:18:37,415
e ne sono sempre stato un fan
della roba da lupi mannari.

245
00:18:37,440 --> 00:18:39,655
Ho solo pensato di darlo
un tocco moderno.

246
00:18:39,680 --> 00:18:41,015
Una storia di origine.

247
00:18:41,040 --> 00:18:43,695
Non avevo idea che sarebbe decollato però.
È stato pazzesco.

248
00:18:43,720 --> 00:18:45,375
La competizione era solo l’inizio.

249
00:18:45,400 --> 00:18:48,815
Chi altro ne trarrà profitto
dalla leggenda?

250
00:18:48,840 --> 00:18:54,095
Qualcuno che gestisce un sito web o un...
un caffè? Porta chiaramente le persone dentro.

251
00:18:54,120 --> 00:18:57,375
Lo fa,
ma non era questa l'idea.

252
00:18:57,400 --> 00:18:59,935
Il cacciatore di lupi appartiene a tutti noi.

253
00:19:02,320 --> 00:19:04,695
Qual è l'idea degli occhi rossi?

254
00:19:04,720 --> 00:19:09,495
Appaiono sopra la porta
della prossima vittima del Cacciatore di Lupi.

255
00:19:10,840 --> 00:19:13,495
Appaiono?
sopra la porta di Jez Gladberry?

256
00:19:13,520 --> 00:19:16,175
Non ne ho idea.

257
00:19:23,760 --> 00:19:25,975
Strano, non è vero?

258
00:19:26,000 --> 00:19:28,975
Molto.

259
00:19:29,000 --> 00:19:32,575
La falsa tradizione diventa folklore.

260
00:20:01,240 --> 00:20:03,455
RUSSARE

261
00:20:19,160 --> 00:20:21,815
Shh!
Eccoti qui. Per te.

262
00:20:21,840 --> 00:20:26,895
Grazie. Oh, è emozionante.
Dopo di te.

263
00:20:50,960 --> 00:20:52,935
Aspettare!

264
00:21:06,120 --> 00:21:07,655
SISSIO

265
00:21:10,800 --> 00:21:13,055
DALL'INTERNO: Aiuto!

266
00:21:13,080 --> 00:21:15,255
Aiuto!
BATTUTO

267
00:21:15,280 --> 00:21:19,655
Aiuto! Aiuto!

268
00:21:57,520 --> 00:22:01,015
Cosa intendi con "incidente"?

269
00:22:01,040 --> 00:22:02,975
Il mio Ronnie qui
avrebbe potuto essere ucciso.

270
00:22:03,000 --> 00:22:05,255
Ma sto bene, amore.
Quello che è successo?

271
00:22:05,280 --> 00:22:08,175
La porta della sauna era chiusa a chiave.
Qualcuno ha sabotato l'impianto elettrico.

272
00:22:08,200 --> 00:22:10,375
Uno degli ospiti
era intrappolato all'interno.

273
00:22:10,400 --> 00:22:13,215
Non puoi restare in quel furgone per nessun motivo
ancora, ti metteremo in una loggia.

274
00:22:13,240 --> 00:22:15,375
Sul mio cadavere.
Questo può essere organizzato.

275
00:22:15,400 --> 00:22:17,255
Cosa hai detto?

276
00:22:17,280 --> 00:22:19,855
Sono l'ispettore capo Barnaby, facciamolo
calmati tutti, va bene?

277
00:22:19,880 --> 00:22:24,295
Calmati?
Questi due stanno lanciando il vasino.

278
00:22:24,320 --> 00:22:26,975
Ronnie qui è quasi rimasto cotto vivo.

279
00:22:27,000 --> 00:22:30,055
Prima prendono di mira Jez e ora noi.
Chi lo sta facendo?

280
00:22:30,080 --> 00:22:33,615
Lui probabilmente. Ci sta sabotando.
Me?

281
00:22:33,640 --> 00:22:34,895
Facile, signor Everett.

282
00:22:34,920 --> 00:22:38,215
Non ce n'è bisogno.

283
00:22:38,240 --> 00:22:39,895
Una cosa alla volta.

284
00:22:39,920 --> 00:22:42,975
Sì, a partire da
cosa stavi facendo?

285
00:22:43,000 --> 00:22:45,535
stai cercando di sbarazzarti di questo telefono?

286
00:22:45,560 --> 00:22:48,015
Te l'ho detto, sono andato nel panico.

287
00:22:48,040 --> 00:22:50,375
Quel telefono potrebbe contenere
informazioni importanti

288
00:22:50,400 --> 00:22:52,495
su chi ha ucciso il signor Gladberry.

289
00:22:52,520 --> 00:22:54,575
Possiamo farti pagare
con prove nascoste.

290
00:22:54,600 --> 00:22:56,975
Mi dispiace. Non stavo pensando.

291
00:22:57,000 --> 00:22:59,495
Perché l'hai fatto comunque?
Jez l'ha lasciato.

292
00:22:59,520 --> 00:23:01,775
Sapevo che sarebbe tornato.

293
00:23:01,800 --> 00:23:04,735
Beh, pensavo che lo fosse.
E non avevi pensato di menzionarlo

294
00:23:04,760 --> 00:23:06,415
quando abbiamo parlato del telefono
prima?

295
00:23:06,440 --> 00:23:08,375
Pensavo che sarebbe sembrato sospetto.

296
00:23:08,400 --> 00:23:10,615
Non così sospetto come provarci
gettarlo in un lago.

297
00:23:10,640 --> 00:23:12,255
E poi accusare
uno dei tuoi clienti

298
00:23:12,280 --> 00:23:15,815
di cercare di sabotare la tua attività.
Senti, mi dispiace per il telefono.

299
00:23:15,840 --> 00:23:19,055
Ma quella unità di controllo
non si è distrutto.

300
00:23:19,080 --> 00:23:22,655
Prima Jez, e adesso questo?
Qualcuno vuole prenderci.

301
00:23:22,680 --> 00:23:24,015
Concordato.

302
00:23:24,040 --> 00:23:27,615
Pensavo fosse solo un cattivo karma,
ma è molto più di questo.

303
00:23:27,640 --> 00:23:29,735
Ed è dannoso.

304
00:23:29,760 --> 00:23:34,895
Dobbiamo avere una capacità del 60%.
solo per tenere la testa fuori dall'acqua.

305
00:23:34,920 --> 00:23:37,855
Abbiamo preso in prestito. Pesantemente.

306
00:23:37,880 --> 00:23:41,615
C'è un angel investor nel
ali, ma non stiamo per colpire

307
00:23:41,640 --> 00:23:44,495
qualsiasi si rivolge a qualsiasi investitore
insisterebbe.

308
00:23:44,520 --> 00:23:49,135
A parte il signor Everett, sì
qualcun altro si è opposto al campeggio?

309
00:23:49,160 --> 00:23:52,375
Eric Gladberry, ma era giusto così
perché voleva comprare il terreno

310
00:23:52,400 --> 00:23:56,095
e lo abbiamo preceduto.
E' il padre di Jez Gladberry?

311
00:23:56,120 --> 00:23:58,375
Mm. Ha il mulino a vento
ai margini del villaggio.

312
00:23:58,400 --> 00:24:01,455
Pat Everett ha detto di sì
parole su Jez dopo che se n'è andato.

313
00:24:01,480 --> 00:24:03,655
Pat Everett
ha bisogno di farsi gli affari suoi.

314
00:24:03,680 --> 00:24:06,935
Siamo solo stressati.
È per questo che avevi il telefono di Jez?

315
00:24:06,960 --> 00:24:08,495
Che cosa? No.

316
00:24:08,520 --> 00:24:11,775
Perché eri sospettoso
di Jez e tua moglie?

317
00:24:11,800 --> 00:24:15,095
Te l'ho detto, l'ha appena lasciato.

318
00:24:15,120 --> 00:24:17,775
Cos'è successo dopo che hai remato?
Dove sei andato?

319
00:24:17,800 --> 00:24:20,215
Sono andato a fare una passeggiata per schiarirmi le idee.

320
00:24:20,240 --> 00:24:24,095
Mi piace incanalare l'energia Chi
della natura per alleviare il mio stress

321
00:24:24,120 --> 00:24:26,575
e dissipare la negatività.
E lo ha fatto?

322
00:24:26,600 --> 00:24:30,095
In effetti, lo ha fatto.

323
00:24:30,120 --> 00:24:32,175
E tu?

324
00:24:32,200 --> 00:24:35,135
Sono andato all'Agnello.
dovremo verificarlo.

325
00:24:35,160 --> 00:24:38,215
Con ogni mezzo.

326
00:24:41,520 --> 00:24:45,295
CHIACCHIERE DA PUB OCCUPATE

327
00:24:45,320 --> 00:24:46,935
CALA IL SILENZIO

328
00:24:51,600 --> 00:24:53,615
Un po' un momento tumbleweed.

329
00:24:53,640 --> 00:24:57,655
Mm. Annie Davids?
SÌ.

330
00:24:57,680 --> 00:25:00,455
DCI Barnaby.
DS Inverno.

331
00:25:00,480 --> 00:25:02,535
Lo ha fatto Brandon Yarrow
sei venuto ieri sera?

332
00:25:02,560 --> 00:25:04,535
Sì, lo ha fatto.

333
00:25:04,560 --> 00:25:08,215
Ti ricordi che tipo di orario?
Quanto tempo è rimasto?

334
00:25:08,240 --> 00:25:10,215
No, non proprio.

335
00:25:10,240 --> 00:25:13,375
Eravamo occupati
con il torneo di freccette, e...

336
00:25:13,400 --> 00:25:16,215
beh, io e Brandon non parliamo.

337
00:25:16,240 --> 00:25:19,775
E' tuo genero?
Solo di nome.

338
00:25:28,520 --> 00:25:31,135
Perché non vai avanti?

339
00:25:31,160 --> 00:25:34,695
Questo è un pub tradizionale
in un villaggio tradizionale.

340
00:25:34,720 --> 00:25:39,375
O è stato prima che arrivasse quel bar.

341
00:25:39,400 --> 00:25:43,575
E prima che mia figlia ricevesse tutto
stupidamente, New Age, trendy, mancino,

342
00:25:43,600 --> 00:25:46,375
Pinko, liberale, pazzo del glamping.

343
00:25:46,400 --> 00:25:51,095
Non sei un fan, quindi?
No. Riguarda la morte di Jez?

344
00:25:51,120 --> 00:25:53,735
E quell'hokum del cacciatore di lupi?

345
00:25:53,760 --> 00:25:57,495
Sì. Ti interessa anche questo?

346
00:25:57,520 --> 00:26:00,895
Mel e Steve dovrebbero essere fucilati
per aver incoraggiato il tutto.

347
00:26:00,920 --> 00:26:04,135
Sparo? È un po' duro, vero?

348
00:26:04,160 --> 00:26:07,575
Lei e Steve
sono grossi come ladri.

349
00:26:07,600 --> 00:26:10,095
Alcuni direbbero di più.

350
00:26:10,120 --> 00:26:14,495
Steve lavorava qui e...
beh, ci siamo lasciati in cattivi rapporti.

351
00:26:14,520 --> 00:26:16,135
Una pinta del tuo meglio, per favore, Annie.

352
00:26:18,920 --> 00:26:21,975
Tua moglie si è ripresa, dunque,
Lo capisco, signor Everett?

353
00:26:22,000 --> 00:26:26,215
Ha bisogno di un drink
per calmarle i nervi. Lo facciamo entrambi.

354
00:26:26,240 --> 00:26:29,895
E un pinot per Ronnie.
La signora Davids, il signor Everett.

355
00:26:29,920 --> 00:26:33,135
Hai avuto fortuna con le tue ricerche?

356
00:26:33,160 --> 00:26:35,735
Nessuno.
Oh.

357
00:26:35,760 --> 00:26:39,935
Non importa. Avanti.

358
00:26:39,960 --> 00:26:42,535
Come procediamo con il
numeri per la nostra squadra di zia Sally?

359
00:26:42,560 --> 00:26:45,575
Tutti iscritti.
Magia.

360
00:26:45,600 --> 00:26:48,735
Li distruggeremo.
LEI RIDE

361
00:26:48,760 --> 00:26:51,935
Non è vero, Ronnie?
Certo che lo siamo, amore.

362
00:27:14,680 --> 00:27:16,575
Ehi, Brandon.
Ciao.

363
00:27:21,600 --> 00:27:24,335
Perché sei pari?
ti preoccupi di farlo?

364
00:27:24,360 --> 00:27:26,895
Sto solo cercando di mantenere
sopra tutto.

365
00:27:26,920 --> 00:27:28,735
È davvero
ormai alle stelle.

366
00:27:28,760 --> 00:27:30,495
È andato troppo lontano
ecco cosa è stato fatto.

367
00:27:32,880 --> 00:27:37,175
Qualcuno ha ucciso Jez.
Te ne rendi conto, vero?

368
00:27:37,200 --> 00:27:40,975
Certo che lo faccio.
Ma devo farlo, devo farlo.

369
00:27:41,000 --> 00:27:43,855
Perché? Cos'hai che non va?

370
00:27:43,880 --> 00:27:46,095
Tanti motivi,
e non c'è niente di sbagliato in me.

371
00:27:53,280 --> 00:27:57,215
EHI. Per cosa lo hai fatto?
Perché è malato, ecco perché.

372
00:27:57,240 --> 00:28:01,455
FISCHIO DEL LUPO
Ooh, litigio, mi piace.

373
00:28:01,480 --> 00:28:03,215
Perditi, spreco di spazio.

374
00:28:03,240 --> 00:28:05,415
Cosa stai facendo finta?
puoi scrivere comunque?

375
00:28:05,440 --> 00:28:07,295
Non è esattamente la digitazione tattile,
lo è?

376
00:28:07,320 --> 00:28:09,935
Chi sei per parlare?
Non è esattamente Hollywood,

377
00:28:09,960 --> 00:28:12,575
questo posto, vero?
Almeno ho dei sogni.

378
00:28:12,600 --> 00:28:14,895
Un tale perdente.

379
00:28:16,400 --> 00:28:19,335
Come se mi importasse cosa pensi.
Perché sai cosa?

380
00:28:19,360 --> 00:28:21,895
Non sai niente di me.
Niente!

381
00:28:21,920 --> 00:28:24,935
Cosa sta succedendo?
Chiediglielo, ha perso la testa.

382
00:28:24,960 --> 00:28:26,655
Ne ho abbastanza, ok?
Questo è tutto.

383
00:28:26,680 --> 00:28:29,535
Ne ho abbastanza del cacciatore di lupi,
Ne ho abbastanza di questo posto,

384
00:28:29,560 --> 00:28:32,935
Ne ho abbastanza di tutto.
Devo uscire di qui per sempre.

385
00:28:32,960 --> 00:28:35,775
Ehi, andiamo.
No, dico sul serio, Mel.

386
00:28:35,800 --> 00:28:39,575
Questo posto mi sta dando alla testa.
Non sarà per sempre.

387
00:28:39,600 --> 00:28:44,655
Hai avuto uno shock, lo abbiamo tutti.
Siamo tutti arrabbiati per Jez.

388
00:28:44,680 --> 00:28:48,655
Siamo confusi e spaventati.

389
00:28:48,680 --> 00:28:54,375
Ma non possiamo lasciare che questo ci tocchi.
Dobbiamo restare uniti, giusto?

390
00:28:54,400 --> 00:28:56,055
Giusto?

391
00:29:12,480 --> 00:29:15,455
I dati finanziari degli Yarrow sono tornati,
sono decisamente in difficoltà.

392
00:29:15,480 --> 00:29:18,735
Brandon ha lasciato il suo lavoro nel marketing
per seguire i sogni di sua moglie.

393
00:29:18,760 --> 00:29:21,535
Stranamente, non siamo noi
gli unici che guardano negli Yarrows.

394
00:29:21,560 --> 00:29:23,895
Pat Everett
ha fatto delle domande.

395
00:29:23,920 --> 00:29:26,855
Forse sta cercando di spingerli fuori.
Continua a scavare.

396
00:29:26,880 --> 00:29:31,175
E inoltre, controlla
Mel Wallace e Steve Skelton.

397
00:29:31,200 --> 00:29:33,455
E prendi un team tecnico
al bar.

398
00:29:33,480 --> 00:29:38,015
Voglio sapere se quel post è stato pubblicato
da uno dei loro computer.

399
00:29:38,040 --> 00:29:41,855
Progressi nella stampa dello stivale,
ogni passo. E indovina un po'?

400
00:29:41,880 --> 00:29:45,855
Preparatevi. Due di loro.

401
00:29:47,120 --> 00:29:50,695
L'assassino aveva due gambe?
Non così in fretta, sole.

402
00:29:50,720 --> 00:29:54,095
Dimensioni diverse. Stivali diversi.

403
00:29:54,120 --> 00:29:56,055
A parte la vittima,

404
00:29:56,080 --> 00:29:58,335
c'erano altre due persone
sulla scena del delitto.

405
00:29:58,360 --> 00:29:59,975
Un complice?

406
00:30:00,000 --> 00:30:04,175
Oppure qualcun altro si è imbattuto nel corpo
e pubblicato a riguardo sul sito web.

407
00:30:05,720 --> 00:30:07,895
E che dire del bastone a zampa di lupo?
all'Hub?

408
00:30:07,920 --> 00:30:11,055
Era quello nel bosco?
Sicuramente no.

409
00:30:11,080 --> 00:30:15,295
Quello usato nei boschi
ha un chip dentro.

410
00:30:15,320 --> 00:30:19,255
Stai cercando un bastone da lupo
con un mignolo rotto.

411
00:30:45,600 --> 00:30:47,455
<i>Ahi!</i>

412
00:31:42,880 --> 00:31:45,695
Signor Gladberry?

413
00:31:45,720 --> 00:31:48,975
DCI Barnaby, Corston CID.

414
00:31:49,000 --> 00:31:51,575
Mi dispiace molto
su quello che è successo a tuo figlio.

415
00:31:54,600 --> 00:31:55,935
Vista incantevole.

416
00:31:57,480 --> 00:31:59,455
Il preferito di mia moglie.

417
00:31:59,480 --> 00:32:01,815
Finché non si ammalò
ed è morto l'anno scorso.

418
00:32:01,840 --> 00:32:03,255
Anche a me dispiace molto sentirlo.

419
00:32:06,240 --> 00:32:09,615
Hai fatto tu i dipinti del
Cacciatore di lupi alla mostra locale?

420
00:32:09,640 --> 00:32:11,095
No, non sono miei.

421
00:32:15,280 --> 00:32:17,575
Dipingerai?
anche il campeggio?

422
00:32:17,600 --> 00:32:19,935
Lo lascerò durare.

423
00:32:19,960 --> 00:32:23,735
Peccato che sia lì, davvero.
Rovina la vista, non credi?

424
00:32:25,280 --> 00:32:28,815
Mi sono abituato ormai.

425
00:32:30,120 --> 00:32:31,735
Jez si vedeva con qualcuno?

426
00:32:31,760 --> 00:32:35,495
SÌ. Sarò vecchio, ma non sono sordo.

427
00:32:35,520 --> 00:32:38,855
Sai chi?
Nessuna idea.

428
00:32:38,880 --> 00:32:41,775
Non abbiamo parlato molto.

429
00:32:41,800 --> 00:32:44,255
Non da quando sua madre è morta.

430
00:32:44,280 --> 00:32:49,935
Sai. E questa roba
mi ha preso. Saluti.

431
00:32:59,120 --> 00:33:01,095
Jez.

432
00:33:02,920 --> 00:33:07,695
Ah, un'altra bottiglia.
E il mio bastone, dov'è il mio...?

433
00:33:07,720 --> 00:33:11,575
Per favore, permettetemi.

434
00:33:15,680 --> 00:33:19,495
Ti sei ferito?
Grazie.

435
00:33:19,520 --> 00:33:23,495
Sostituzione dell'anca.
Jez mi ha fatto il bastone.

436
00:33:23,520 --> 00:33:28,215
Ne conoscete altri che ha realizzato?
No, non posso dire di sì.

437
00:33:31,240 --> 00:33:32,815
SQUILLA IL TELEFONO

438
00:33:38,720 --> 00:33:41,135
Sì, inverno?

439
00:33:41,160 --> 00:33:44,255
Nel suo non c'era menzione
registro ordini di articoli per cacciatori di lupi,

440
00:33:44,280 --> 00:33:47,495
ma guarda questo. Non era solo
la fotografia che era interessante.

441
00:33:47,520 --> 00:33:50,055
La tecnologia mi ha risposto
sulla cronologia delle chiamate di Jez.

442
00:33:50,080 --> 00:33:52,855
Ieri, lo stesso numero
lo ha chiamato 11 volte

443
00:33:52,880 --> 00:33:55,775
e mi ha mandato un messaggio per incontrarci
nel bosco ieri sera.

444
00:33:55,800 --> 00:33:57,855
E quel telefono appartiene a...?
Kelly Kirk-Lees.

445
00:33:57,880 --> 00:33:59,135
OH.

446
00:34:00,600 --> 00:34:03,935
Mi scusi.

447
00:34:03,960 --> 00:34:05,535
Vorremmo chiederti
un paio di domande.

448
00:34:05,560 --> 00:34:07,135
Puoi chiedere.

449
00:34:07,160 --> 00:34:11,375
Dove sei in una relazione
con il signor Gladberry?

450
00:34:11,400 --> 00:34:15,775
E cosa con il signor chi?
Che secolo pensi che sia questo?

451
00:34:15,800 --> 00:34:17,935
Abbiamo trovato questo.

452
00:34:19,480 --> 00:34:22,935
Oh, quello.
Amici con benefici.

453
00:34:25,200 --> 00:34:28,695
È quando due...
Sì, sappiamo di cosa si tratta.

454
00:34:28,720 --> 00:34:31,015
Diresti che tu e Jez
erano vicini, allora?

455
00:34:31,040 --> 00:34:32,415
Che ti importa?

456
00:34:32,440 --> 00:34:35,415
Hai organizzato un incontro con lui
a Worthy Wood ieri sera.

457
00:34:35,440 --> 00:34:39,375
Abbiamo una registrazione del testo.
Allora te lo stai immaginando.

458
00:34:39,400 --> 00:34:42,175
Qui. Aspetto.

459
00:34:42,200 --> 00:34:46,695
Vedere? Nessun testo sui boschi.
Avresti potuto semplicemente cancellarlo.

460
00:34:46,720 --> 00:34:48,815
Non vado da nessuna parte
vicino al bosco ieri sera.

461
00:34:48,840 --> 00:34:51,175
Li odio. Spaventami.

462
00:34:51,200 --> 00:34:53,055
Allora dov'eri ieri sera?

463
00:34:53,080 --> 00:34:57,295
A casa, con Josie. Chiediglielo.
Noi.

464
00:34:57,320 --> 00:35:00,735
SQUILLA IL TELEFONO
Mi dispiace.

465
00:35:00,760 --> 00:35:03,815
Avevi il telefono con te
tutto il giorno ieri?

466
00:35:03,840 --> 00:35:07,735
Ovviamente. Anche se a volte lo faccio
lascia perdere se siamo occupati.

467
00:35:07,760 --> 00:35:09,295
Signore.

468
00:35:15,040 --> 00:35:16,455
Chi vive qui?

469
00:35:18,400 --> 00:35:20,615
Io e Josie.

470
00:35:36,160 --> 00:35:39,375
SOFFIA

471
00:35:41,560 --> 00:35:43,935
Tazza, amore?

472
00:35:43,960 --> 00:35:47,975
Stai preparando il tè? Sono in paradiso?

473
00:35:48,000 --> 00:35:53,215
Quasi, grazie a questo gruppo.
Il miglior sonno che ho avuto da secoli.

474
00:35:53,240 --> 00:35:57,535
Eri quasi fritto vivo,
non c'è da stupirsi che tu abbia dormito bene.

475
00:36:01,160 --> 00:36:04,975
Vai a fare una passeggiata?
Sì, penso che lo farò.

476
00:36:05,000 --> 00:36:06,495
Vuoi che venga?

477
00:36:08,880 --> 00:36:11,455
No, andrò per conto mio, se per te va bene.

478
00:36:18,200 --> 00:36:21,815
Non devi preoccuparti di nulla.
avremo un ufficiale qui.

479
00:36:21,840 --> 00:36:25,895
Non sono preoccupato. Sarà e basta
Wade Andow si diverte.

480
00:36:25,920 --> 00:36:29,695
Kelly! Kelly.
Oh, mio ​​Dio, siamo i prossimi.

481
00:36:29,720 --> 00:36:31,415
Va tutto bene, Josie,
non preoccuparti.

482
00:36:31,440 --> 00:36:33,375
Sarà solo uno scherzo.
Ma cosa succede se non lo è?

483
00:36:33,400 --> 00:36:36,935
E se fossimo i prossimi?
Non lo saremo. Va bene.

484
00:36:36,960 --> 00:36:41,335
Posso solo chiedere,
dov'eri ieri sera?

485
00:36:41,360 --> 00:36:45,255
Qui. Mentre guardavo la televisione con Kel.

486
00:36:45,280 --> 00:36:47,175
Soddisfatto?

487
00:36:47,200 --> 00:36:49,095
Andiamo, Josie.

488
00:36:51,440 --> 00:36:52,575
Signore?

489
00:36:56,080 --> 00:36:58,215
Il post sulla morte di Jez

490
00:36:58,240 --> 00:37:00,415
è stato inviato da uno dei computer
nel caffè.

491
00:37:00,440 --> 00:37:03,415
Da qualcuno che si fa chiamare
"L'uccisore di lupi".

492
00:37:03,440 --> 00:37:07,655
Ci andrò.
Riporta quegli stivali a Fleur.

493
00:37:07,680 --> 00:37:10,575
Vediamo se qualcuno di loro corrisponde
le impronte che ha trovato nel bosco.

494
00:37:10,600 --> 00:37:13,015
Signore.

495
00:37:15,920 --> 00:37:17,335
Mi dispiace tanto.

496
00:37:17,360 --> 00:37:20,575
Non ne ho idea
chi è L'ammazzalupi.

497
00:37:20,600 --> 00:37:23,735
Le persone inventano nomi in continuazione.

498
00:37:23,760 --> 00:37:27,295
Quindi, quando il bar è aperto,
chiunque può usare questo computer?

499
00:37:27,320 --> 00:37:30,335
SÌ.
Hai telecamere a circuito chiuso?

500
00:37:30,360 --> 00:37:32,175
No, temo di no.

501
00:37:34,440 --> 00:37:37,495
Questo è stato pubblicato alle 8:13,
a che ora apri?

502
00:37:37,520 --> 00:37:39,335
Nove.

503
00:37:39,360 --> 00:37:44,215
Quindi chiunque abbia lasciato questo
era qui prima dell'orario di apertura.

504
00:37:44,240 --> 00:37:45,895
Qualcun altro ha le chiavi?

505
00:37:45,920 --> 00:37:51,615
Uhm... Steve fa più o meno quello che è
vivo sul posto in questo momento.

506
00:37:51,640 --> 00:37:54,935
Avrò bisogno di scambiare due parole con lui.

507
00:38:01,840 --> 00:38:03,815
Signor Skelton?

508
00:38:08,480 --> 00:38:10,095
DCI Barnaby.

509
00:38:14,440 --> 00:38:16,815
Hai qualche idea?
dove potrebbe essere?

510
00:38:16,840 --> 00:38:19,615
Probabilmente sono fuori a scattare foto.

511
00:38:19,640 --> 00:38:23,295
Ah, c'era un premio in denaro
per la competizione.

512
00:38:23,320 --> 00:38:25,375
Chi ha pagato per questo?
L'ho fatto.

513
00:38:25,400 --> 00:38:27,175
Molto generoso da parte tua.

514
00:38:28,400 --> 00:38:31,495
Tu e il signor Skelton siete coinvolti?

515
00:38:31,520 --> 00:38:36,175
No. Contrariamente all'opinione popolare,
siamo solo amici.

516
00:38:36,200 --> 00:38:39,935
Non sono uno che corre rischi
sulla roulette dell'amore.

517
00:38:39,960 --> 00:38:41,735
Sei un amico molto generoso,

518
00:38:41,760 --> 00:38:43,935
fornendogli
con un posto dove vivere,

519
00:38:43,960 --> 00:38:46,895
lasciandogli vincere la competizione.
La sua è stata la migliore voce.

520
00:38:48,960 --> 00:38:51,295
Ho parlato con la padrona di casa
all'Agnello.

521
00:38:51,320 --> 00:38:52,815
Oh, che sfortuna.

522
00:38:52,840 --> 00:38:55,575
Immagino che il signor Skelton
lavorava lì.

523
00:38:55,600 --> 00:38:57,415
Ha smesso.
Perché...?

524
00:38:57,440 --> 00:39:00,415
Beh, Annie è la migliore amica
con l'ex di Steve, Rachel,

525
00:39:00,440 --> 00:39:02,335
chi ho ricevuto non era felice.

526
00:39:02,360 --> 00:39:06,655
Ma poi Annie ha incoraggiato Rachel
per scaricarlo e scappare,

527
00:39:06,680 --> 00:39:10,375
lasciandolo con tutto questo debito
e Josie a cui prestare attenzione.

528
00:39:10,400 --> 00:39:13,255
È stata una vera lotta.
Ma ha fatto del suo meglio.

529
00:39:13,280 --> 00:39:17,135
Eppure continua ancora
la sua fotografia.

530
00:39:17,160 --> 00:39:18,935
Le manda ancora dei soldi.

531
00:39:18,960 --> 00:39:20,575
E' pazzo di lei.

532
00:39:20,600 --> 00:39:23,375
Pensa addirittura che potrebbe farlo
torna un giorno.

533
00:39:23,400 --> 00:39:25,655
Non lo farà.

534
00:39:25,680 --> 00:39:28,135
Soprattutto se Annie
continua a parlarne male.

535
00:39:28,160 --> 00:39:30,095
Avremo comunque la nostra vendetta.

536
00:39:30,120 --> 00:39:32,015
Mi scusi?

537
00:39:32,040 --> 00:39:35,215
E' l'annuale
La battaglia di zia Sally domani.

538
00:39:35,240 --> 00:39:37,335
Ah, capisco.

539
00:39:37,360 --> 00:39:39,895
Lo fa il signor Skelton
vendere queste fotografie?

540
00:39:39,920 --> 00:39:41,575
Se può.

541
00:39:41,600 --> 00:39:44,815
Steve fa qualsiasi cosa
per portare dentro tutto ciò che può.

542
00:39:44,840 --> 00:39:48,255
Quindi è molto nel suo interesse
affinché il mito cresca.

543
00:39:50,120 --> 00:39:52,415
Credo.

544
00:39:52,440 --> 00:39:55,015
Quando torna,
per favore, fagli contattare.

545
00:39:55,040 --> 00:39:56,615
Sì, naturalmente.

546
00:40:25,520 --> 00:40:30,015
Sembra che Steve Skelton, dovunque sia
molto probabilmente ha pubblicato la notizia.

547
00:40:30,040 --> 00:40:33,695
Ma perché prendere di mira Jez?
E se sei tu l'assassino,

548
00:40:33,720 --> 00:40:37,135
allora perché pubblicizzare il fatto
pubblicando come The Wolf Slasher?

549
00:40:37,160 --> 00:40:40,855
Per creare un'atmosfera
di paura e paranoia, forse.

550
00:40:40,880 --> 00:40:42,375
Cos'altro?

551
00:40:42,400 --> 00:40:45,415
Sappiamo che Kelly Kirk-Lees,
o qualcuno che usa il suo telefono,

552
00:40:45,440 --> 00:40:47,815
attirato la vittima nel bosco.

553
00:40:47,840 --> 00:40:54,215
Potrebbe essere chiunque utilizzi The
Hub, che è praticamente tutti.

554
00:40:54,240 --> 00:40:57,215
Come stiamo andando con gli stivali?
Abbinamento perfetto, in realtà.

555
00:40:57,240 --> 00:40:59,535
A chi appartengono?

556
00:40:59,560 --> 00:41:03,895
Secondo l'etichetta...
Di chi è questa scritta?

557
00:41:03,920 --> 00:41:05,415
Mio.

558
00:41:08,120 --> 00:41:09,775
Kelly Kirk-Lees.

559
00:41:11,920 --> 00:41:13,415
Sì, ci sto lavorando.

560
00:41:16,720 --> 00:41:17,935
Kel?

561
00:41:19,800 --> 00:41:21,655
Kel?

562
00:41:26,160 --> 00:41:27,935
CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA

563
00:41:31,560 --> 00:41:34,015
Rumore delle porte
PC: Tutto chiaro per ora, passo.

564
00:41:34,040 --> 00:41:35,695
Kel?

565
00:42:12,200 --> 00:42:14,735
CRESCENTE

566
00:42:38,080 --> 00:42:41,655
SUONA LA CAMPANA,
ULULANDO

567
00:43:13,120 --> 00:43:14,735
CHIING METALLICO

568
00:43:14,760 --> 00:43:16,335
ULULANDO

569
00:43:35,160 --> 00:43:38,295
SUONA IL CORNO, SUONA LA SIRENA

570
00:43:38,320 --> 00:43:42,055
Ehi! Ehi!

571
00:43:47,680 --> 00:43:49,935
RESPIRAZIONE PESANTE

572
00:43:49,960 --> 00:43:51,455
No! NO!

573
00:43:51,480 --> 00:43:54,295
URLANDO,
COLPO DI PISTOLA

574
00:44:09,640 --> 00:44:12,015
ULULANDO

575
00:44:16,560 --> 00:44:18,575
Lo stesso bastone da lupo, con un dito rotto.

576
00:44:21,000 --> 00:44:22,895
E stessi stivali.

577
00:44:24,200 --> 00:44:26,695
Che non siamo stati in grado
identificare ancora.

578
00:44:28,080 --> 00:44:30,255
Solo che queste sono un'impronta più forte.

579
00:44:31,520 --> 00:44:34,815
Quindi speriamo in questi
sono fatti per parlare.

580
00:44:34,840 --> 00:44:39,575
Infatti. E una corona funebre.

581
00:44:39,600 --> 00:44:42,775
Cosa c'era nel suo zaino?
Contanti e vestiti.

582
00:44:44,720 --> 00:44:46,775
Sembra che se ne stesse andando
il villaggio, poverino.

583
00:44:46,800 --> 00:44:48,095
O provarci.

584
00:44:48,120 --> 00:44:50,855
La famiglia di Kelly Kirk-Lees lo è stata
informato, vivono in Scozia.

585
00:44:50,880 --> 00:44:51,895
Ehm...

586
00:44:54,840 --> 00:44:56,975
Mi dispiace.

587
00:44:57,000 --> 00:45:01,215
Allora, cosa ci faceva Kelly al...
scena dell'omicidio di Jez Gladberry?

588
00:45:01,240 --> 00:45:04,735
Supponendo che fosse lei quella giusta
indossando gli stivali.

589
00:45:04,760 --> 00:45:08,335
Dov'è la sua coinquilina, Josie Skelton?
È stata trovata nelle vicinanze, in difficoltà.

590
00:45:08,360 --> 00:45:10,055
È con suo padre,
Steve Skelton.

591
00:45:10,080 --> 00:45:11,695
Dobbiamo parlargli comunque.

592
00:45:11,720 --> 00:45:15,615
Anche per scoprire se questo
la macchina fotografica è sua. L'ho trovato su un muro.

593
00:45:15,640 --> 00:45:18,175
Sì, è la mia macchina fotografica.
Posso riaverlo?

594
00:45:18,200 --> 00:45:20,255
Tutto a tempo debito.

595
00:45:20,280 --> 00:45:23,055
Qualcuno ha postato dal bar
ieri mattina

596
00:45:23,080 --> 00:45:28,055
sull'omicidio di Jez Gladberry.
Sotto il nome di L'ammazzalupi.

597
00:45:28,080 --> 00:45:30,095
Eri tu?
No.

598
00:45:30,120 --> 00:45:33,215
Ero uscito presto con quella macchina fotografica
cercando di catturare l'alba.

599
00:45:33,240 --> 00:45:36,015
Da nessuna parte vicino al bosco.
Qualcuno può verificarlo?

600
00:45:36,040 --> 00:45:38,215
Ero da solo.
Che mi dici di ieri sera?

601
00:45:40,240 --> 00:45:43,055
Stavo cercando di mettere in scena
alcuni scatti de Il cacciatore di lupi.

602
00:45:43,080 --> 00:45:45,815
La fotocamera era su un timer, lo ero
camminarci davanti per uno scatto

603
00:45:45,840 --> 00:45:48,215
quando i tuoi fari si sono accesi su di me.
Eri tu che ho inseguito.

604
00:45:48,240 --> 00:45:52,135
SÌ. Sono tornato di corsa all'appartamento.

605
00:45:52,160 --> 00:45:54,335
Attraverso il sagrato
e Kelly Kirk-Lees.

606
00:45:54,360 --> 00:45:55,655
NO!

607
00:45:55,680 --> 00:45:57,335
Puoi capire perché
potremmo pensare diversamente.

608
00:45:57,360 --> 00:45:59,775
Kelly Kirk-Lees
è stato assassinato alla volta

609
00:45:59,800 --> 00:46:03,335
quando eri nelle vicinanze,
vestito proprio come l'uomo stesso.

610
00:46:03,360 --> 00:46:05,175
Raccontacelo
i tagli sulle tue mani.

611
00:46:05,200 --> 00:46:07,175
Sono caduto mentre mi stava inseguendo.

612
00:46:07,200 --> 00:46:10,455
Senti, se fossi un assassino,
perché dovrei scattare delle foto?

613
00:46:10,480 --> 00:46:12,735
Credimi, non saresti il ​​primo.

614
00:46:12,760 --> 00:46:16,135
Cosa speravi di ottenere
comunque con le fotografie?

615
00:46:16,160 --> 00:46:18,575
Per mantenere vivo il mito?
Cosa importa?

616
00:46:18,600 --> 00:46:22,015
La miniera del cacciatore di lupi.
L'ho inventato io, posso fare quello che voglio.

617
00:46:22,040 --> 00:46:24,535
Non proprio, papà.
Sì, davvero.

618
00:46:26,680 --> 00:46:30,135
Era una mia idea originale, gente
altrimenti semplicemente navigavi sul retro.

619
00:46:30,160 --> 00:46:32,415
Pensavo che fosse questo il punto.

620
00:46:32,440 --> 00:46:33,455
È.
Josie, per favore!

621
00:46:33,480 --> 00:46:35,215
No, papà,
non puoi semplicemente prenderti il merito...

622
00:46:35,240 --> 00:46:38,535
Sì, posso! Devo.

623
00:46:38,560 --> 00:46:41,895
Non capisci.
L'ho fatto per te.

624
00:46:41,920 --> 00:46:43,095
Per guadagno finanziario?

625
00:46:46,600 --> 00:46:47,855
Sì, sono al verde, ok?

626
00:46:49,320 --> 00:46:53,135
Ho pensato che se avessi fatto qualche shot,
alcuni veri, allora...

627
00:46:54,720 --> 00:46:57,135
...potrei venderli.
E sapevi che la gente avrebbe pagato di più

628
00:46:57,160 --> 00:46:59,695
se avessero sentito di aver visto
l'assassino in azione.

629
00:46:59,720 --> 00:47:02,015
Altamente etico (!)
Ehi, sono disperato, ok?

630
00:47:02,040 --> 00:47:04,375
Stai facendo tutto questo per soldi?

631
00:47:04,400 --> 00:47:08,895
E per riportare indietro tua madre.
Sai che non succederà mai.

632
00:47:14,240 --> 00:47:16,695
Conoscevi Kelly?
stava lasciando il villaggio?

633
00:47:18,120 --> 00:47:22,295
Non proprio.
perché l'hai seguita?

634
00:47:22,320 --> 00:47:24,055
Non sono sicuro. Io...

635
00:47:26,040 --> 00:47:30,255
Quanto erano seri Jez e Kelly?
Erano piuttosto nuovi.

636
00:47:30,280 --> 00:47:34,215
Ma sì, ci stavano provando.

637
00:47:34,240 --> 00:47:37,735
Si è parlato
sul fatto che andassero a vivere insieme.

638
00:47:37,760 --> 00:47:43,935
Come ti sei trovata con Jez?
Me? Sì, stava bene.

639
00:47:43,960 --> 00:47:47,375
Tu e Kelly eravate buone amiche.

640
00:47:48,640 --> 00:47:50,095
Hai mai condiviso i vestiti?

641
00:47:50,120 --> 00:47:52,255
A volte.

642
00:47:52,280 --> 00:47:53,455
E gli stivali?

643
00:47:56,240 --> 00:47:57,495
No.

644
00:47:59,920 --> 00:48:01,895
CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA

645
00:48:05,320 --> 00:48:07,495
Se la relazione di Jez con Kelly
era serio,

646
00:48:07,520 --> 00:48:11,255
allora potremmo semplicemente parlare di
un caso di amante geloso.

647
00:48:11,280 --> 00:48:13,295
Rowan Yarrow?
Forse.

648
00:48:13,320 --> 00:48:16,015
Penso che stia succedendo qualcos'altro
però.

649
00:48:16,040 --> 00:48:18,815
Il taglio, lo sparo,
perché usare il mito?

650
00:48:18,840 --> 00:48:22,175
E' come vogliono
una sorta di vendetta.

651
00:48:22,200 --> 00:48:24,615
Allora cosa facciamo adesso?

652
00:48:24,640 --> 00:48:27,575
Beh, è presto
e siamo stati svegli tutta la notte,

653
00:48:27,600 --> 00:48:31,375
quindi farò un salto a casa
e tu puoi tenere il forte qui.

654
00:48:34,560 --> 00:48:41,535
RUSSARE

655
00:48:41,560 --> 00:48:45,975
Hai dormito fino a tardi.
Mai!

656
00:48:46,000 --> 00:48:48,135
Non essere ridicolo.

657
00:48:50,040 --> 00:48:53,135
Maledetto inferno.

658
00:48:53,160 --> 00:48:58,055
Dev'essere tutto quello stress.
O birra.

659
00:48:58,080 --> 00:49:00,975
Oppure ti piace il letto.

660
00:49:05,320 --> 00:49:08,855
Pat, ci stavo pensando.
Uh-oh.

661
00:49:08,880 --> 00:49:12,415
Abbiamo provato di tutto,
niente ha funzionato.

662
00:49:13,880 --> 00:49:15,615
Tutto sta cambiando.

663
00:49:18,480 --> 00:49:21,735
Penso che debba essere così
l'ultimo anno che siamo venuti qui.

664
00:49:23,480 --> 00:49:24,975
E' finita.

665
00:49:32,280 --> 00:49:34,255
OH!

666
00:49:35,320 --> 00:49:37,015
Dammi fastidio.

667
00:49:37,040 --> 00:49:40,495
Che cosa...? Me lo darai
un infarto!

668
00:49:44,040 --> 00:49:46,375
IL CANE ABBAIA

669
00:49:51,480 --> 00:49:57,375
Non lo so, andato via tutta la notte?
Tutta colpa dell'inverno. Mi porta fuori strada.

670
00:49:59,240 --> 00:50:00,495
Sì ok?

671
00:50:00,520 --> 00:50:04,375
Se potessi capirlo
cosa stava succedendo.

672
00:50:06,400 --> 00:50:10,215
La chiave è in qualche modo sepolta
nel mito del cacciatore di lupi.

673
00:50:10,240 --> 00:50:14,615
Non riesco proprio a capire
cos'è.

674
00:50:14,640 --> 00:50:17,175
Bene, cosa devi sapere?

675
00:50:17,200 --> 00:50:20,495
Ho passato metà della notte a leggere
i progetti di storia locale dei bambini,

676
00:50:20,520 --> 00:50:22,775
e Il cacciatore di lupi
caratterizzato piuttosto pesantemente.

677
00:50:22,800 --> 00:50:25,855
Perché dovrebbe attrarre i bambini?

678
00:50:25,880 --> 00:50:30,975
Questo è qualcuno che va
intorno all'uccisione di persone e lupi.

679
00:50:31,000 --> 00:50:35,215
Ma è in conflitto. Penso che il
i bambini rispondono alla sua vulnerabilità.

680
00:50:35,240 --> 00:50:37,895
Vulnerabilità?
Mi manca chiaramente qualcosa.

681
00:50:37,920 --> 00:50:40,655
È stato abbandonato da bambino
dalla sua famiglia.

682
00:50:40,680 --> 00:50:43,815
Lasciato nel bosco
nella notte di luna piena.

683
00:50:43,840 --> 00:50:45,455
Abbandonato perché...?

684
00:50:45,480 --> 00:50:47,535
I lupi si stavano avvicinando
e la sua famiglia fuggì.

685
00:50:47,560 --> 00:50:49,375
Poi i lupi lo hanno allevato.

686
00:50:49,400 --> 00:50:54,655
Quindi il lupo è entrambe le cose
predatore e protettore?

687
00:50:54,680 --> 00:50:57,815
Esattamente. Il cacciatore di lupi è combattuto
tra amare e odiare

688
00:50:57,840 --> 00:50:59,895
entrambe le sue famiglie.

689
00:50:59,920 --> 00:51:03,775
Ecco perché anche a qualcuno piace
Wade Andow può identificarsi con lui.

690
00:51:03,800 --> 00:51:06,375
Lo conosci?
Sì, era un nostro allievo.

691
00:51:06,400 --> 00:51:08,815
Ma abbiamo dovuto lasciarlo andare.
E' sul giornale.

692
00:51:08,840 --> 00:51:12,175
Si parla del ritrovamento del corpo.

693
00:51:12,200 --> 00:51:15,015
Si è scagliato contro un insegnante
pensava che lo stesse guardando dall'alto in basso.

694
00:51:15,040 --> 00:51:20,095
Era un ragazzo molto sensibile,
con un atteggiamento davvero pessimo.

695
00:51:20,120 --> 00:51:22,935
È stato un vero peccato.
Aveva talento.

696
00:51:22,960 --> 00:51:25,015
Ha mostrato un vero potenziale
come artista.

697
00:51:29,360 --> 00:51:30,775
Grazie per la chiamata, Marco.

698
00:52:08,080 --> 00:52:10,495
Hai chiaramente sentito la notizia.

699
00:52:16,640 --> 00:52:21,775
Evidentemente tu e Kelly eravate molto legati.

700
00:52:21,800 --> 00:52:24,335
Da quanto tempo la conoscevi?

701
00:52:24,360 --> 00:52:26,815
La conosco da sempre.

702
00:52:26,840 --> 00:52:31,895
Sono venuto qui 18 anni fa, cioè
l'estate in cui è nata.

703
00:52:31,920 --> 00:52:33,615
E poi qualche anno fa,

704
00:52:33,640 --> 00:52:37,135
è appena entrata nel bar
chiedendo un lavoro.

705
00:52:38,960 --> 00:52:43,215
Hai qualche idea del perché lo fosse?
se ne andava o dove stava andando?

706
00:52:43,240 --> 00:52:47,455
Londra.
Sì, ne parlava sempre.

707
00:52:47,480 --> 00:52:49,935
Sognava cose più grandi
che poco degno.

708
00:52:52,800 --> 00:52:55,095
E perché dovrebbe?
andare fino in fondo adesso?

709
00:52:55,120 --> 00:53:00,775
A causa di quello che è successo a Jez,
Immagino. Lo amava da morire.

710
00:53:00,800 --> 00:53:05,015
Riesci a pensare a qualcuno che potrebbe
hanno avuto rancore nei confronti di Jez

711
00:53:05,040 --> 00:53:07,375
o Kelly? O entrambi?

712
00:53:07,400 --> 00:53:14,255
No. No, andavano d'accordo con tutti.
Beh, Kelly no. Ma...

713
00:53:14,280 --> 00:53:18,215
in un certo senso trattava tutti
con uguale disprezzo.

714
00:53:21,840 --> 00:53:25,655
E che dire di Rowan Yarrow?
Com'era Kelly con lei?

715
00:53:25,680 --> 00:53:29,135
Fuochi d'artificio, quei due.

716
00:53:29,160 --> 00:53:31,895
Tutta quella roba New Age
ferì Kel subito.

717
00:53:31,920 --> 00:53:35,815
E lo pensava anche lei
Rowan stava cercando Jez.

718
00:53:35,840 --> 00:53:37,535
SQUILLO DEL TELEFONO

719
00:53:39,800 --> 00:53:41,535
Scusami.

720
00:53:44,040 --> 00:53:46,295
Sì, inverno.

721
00:53:46,320 --> 00:53:51,255
Sono nel laboratorio di Jez Gladberry.
E' stato violato

722
00:53:51,280 --> 00:53:54,855
e penso di saperlo
cosa è stato preso.

723
00:53:54,880 --> 00:53:58,055
Tagliabulloni.

724
00:54:05,760 --> 00:54:08,855
Cosa fai?

725
00:54:08,880 --> 00:54:14,175
È tormalina nera.
Buono per assorbire l'energia negativa.

726
00:54:15,520 --> 00:54:16,535
Oh, giusto.

727
00:54:18,120 --> 00:54:20,815
Jez Gladberry.

728
00:54:20,840 --> 00:54:23,135
Sapevi che stava vedendo
Kelly Kirk-Lees?

729
00:54:24,920 --> 00:54:29,415
SÌ. Sì, l'ho fatto. Si è confidato con me.

730
00:54:29,440 --> 00:54:33,655
Era stressato per suo padre,
vita, amore.

731
00:54:33,680 --> 00:54:37,655
Ho suggerito di fare un po' di guarigione Reiki.
Mi ha parlato di Kelly.

732
00:54:37,680 --> 00:54:41,255
Mi dispiace tanto
cos'è successo.

733
00:54:41,280 --> 00:54:44,215
Conoscevi la signorina Kirk-Lees?

734
00:54:44,240 --> 00:54:47,535
Un po', da The Hub. Lei era...

735
00:54:47,560 --> 00:54:50,695
un filo piuttosto vivo.

736
00:54:50,720 --> 00:54:53,655
Infatti.

737
00:54:53,680 --> 00:54:59,175
E perché il signor Gladberry era stressante?
Hai menzionato l'amore.

738
00:54:59,200 --> 00:55:01,655
Ho avuto l'impressione che avrebbe potuto averlo
ho visto qualcun altro,

739
00:55:01,680 --> 00:55:03,335
a parte Kelly.

740
00:55:03,360 --> 00:55:07,455
Mi servirà un po' di più
di quello, temo, signora Yarrow.

741
00:55:07,480 --> 00:55:09,775
Eri affezionato al signor Gladberry?

742
00:55:09,800 --> 00:55:13,895
Forse geloso del suo
relazione crescente con Kelly?

743
00:55:13,920 --> 00:55:15,015
No, ovviamente no.

744
00:55:20,320 --> 00:55:22,815
Dopo tutte queste cose
L'ho fatto per te.

745
00:55:22,840 --> 00:55:25,015
Queste persone
non mi hanno fatto niente.

746
00:55:25,040 --> 00:55:28,055
Devono a me. Devono andare.
Quanti altri?

747
00:55:28,080 --> 00:55:29,535
Finché non sarà finita.

748
00:55:29,560 --> 00:55:33,375
E quando accadrà?
Presto!

749
00:55:44,880 --> 00:55:48,015
Andiamo, Wade.

750
00:55:48,040 --> 00:55:50,055
Solo un altro.

751
00:55:50,080 --> 00:55:51,815
Questo è tutto.

752
00:56:19,200 --> 00:56:21,855
APPLAUSI E TIFOSI

753
00:56:23,320 --> 00:56:25,895
Ehi.

754
00:56:25,920 --> 00:56:29,775
Come vanno gli affari? Fiorente?

755
00:56:29,800 --> 00:56:33,255
Non eccezionale, a dire il vero.
Te l'avevo detto.

756
00:56:33,280 --> 00:56:36,015
Il Piccolo Degno non è pronto
per un campeggio di fantasia.

757
00:56:36,040 --> 00:56:38,855
Vedremo. Andiamo, Bran.

758
00:56:38,880 --> 00:56:40,935
Troppa negatività
da queste parti.

759
00:56:44,160 --> 00:56:48,375
Giusto, al vincitore, il bottino.
E che bel bottino sono.

760
00:56:48,400 --> 00:56:50,655
Grande fusto di Best Bitter.

761
00:56:50,680 --> 00:56:54,695
Giusto, mostriamo questa doccia
chi comanda da queste parti.

762
00:56:54,720 --> 00:56:56,895
Ronnie?
LEI SOFFIA IL FISCHIO

763
00:57:00,560 --> 00:57:02,175
TUTTI GIRANO

764
00:57:02,200 --> 00:57:03,895
Mancato per un soffio!

765
00:57:03,920 --> 00:57:06,575
Baffo.
A un miglio di campagna, più probabilmente.

766
00:57:06,600 --> 00:57:11,495
Sai che dovresti
centrare davvero il bersaglio?

767
00:57:11,520 --> 00:57:13,175
Guardalo, tu.

768
00:57:14,440 --> 00:57:17,895
Avanti, Mel,
hai questo.

769
00:57:20,440 --> 00:57:22,375
TUTTI GIRANO

770
00:57:22,400 --> 00:57:26,255
Pat Everett mi ha contattato
le società immobiliari della zona.

771
00:57:26,280 --> 00:57:28,655
Pensi che ci stiano provando
scacciarli e prenderne il controllo?

772
00:57:28,680 --> 00:57:30,775
Potrebbero essere gli omicidi?
qualcosa a che fare con quello?

773
00:57:30,800 --> 00:57:32,895
Non è un gran motivo, però, vero?

774
00:57:32,920 --> 00:57:34,895
L'omicidio non fa certo bene agli affari,
lo è?

775
00:57:34,920 --> 00:57:37,695
Due morti nel villaggio
sarà la fine di Yarrow Gl...

776
00:57:37,720 --> 00:57:39,535
Campeggio.

777
00:57:39,560 --> 00:57:44,415
Chiamiamolo con il suo nome proprio,
dobbiamo? È un glamping, Winter.

778
00:57:44,440 --> 00:57:48,775
Vedi, la lingua è una vita,
cosa che respira.

779
00:57:48,800 --> 00:57:51,175
Fa parte della sua bellezza.

780
00:57:55,880 --> 00:57:57,775
Cosa sappiamo del signor Everett?

781
00:57:57,800 --> 00:58:00,535
Uomo che si è fatto da sé.
Viene qui da anni.

782
00:58:00,560 --> 00:58:02,975
Sua moglie se ne va
per passeggiare da sola.

783
00:58:03,000 --> 00:58:06,815
Voglio dire, pensi che potrebbe esserlo
capace di uccidere qualcuno?

784
00:58:06,840 --> 00:58:10,335
Scopriamo dov'è Ronnie Everett
va a fare le sue passeggiate.

785
00:58:11,480 --> 00:58:17,135
Ehi! Voi due, smettetela di restare a bocca aperta.
Vieni qui.

786
00:58:25,440 --> 00:58:28,575
Possiamo averlo invece?
No, non puoi.

787
00:58:41,240 --> 00:58:42,695
TUTTI GIRANO

788
00:58:45,520 --> 00:58:47,655
Buona fortuna.

789
00:58:49,280 --> 00:58:54,295
Potrei avere qualcosa per te.
Non vedi che siamo impegnati a rilevare?

790
00:58:54,320 --> 00:58:58,735
TUTTI GIRANO
Adoro una zia Sally, io.

791
00:58:58,760 --> 00:59:00,935
Beh, non restare lì.

792
00:59:00,960 --> 00:59:04,455
Avanti. Il gomito sta facendo il suo gioco.

793
00:59:29,080 --> 00:59:34,175
TIFO
Sì!

794
00:59:38,480 --> 00:59:40,455
È tutta una questione di tecnica, Winter.

795
00:59:42,280 --> 00:59:46,175
Wallop. Per Jingo,
hai un po' di buon senso.

796
00:59:46,200 --> 00:59:48,335
Grazie!

797
00:59:48,360 --> 00:59:50,535
Penso.

798
00:59:50,560 --> 00:59:52,495
Ciao.

799
00:59:55,840 --> 00:59:59,095
Oh, grazie.

800
01:00:06,360 --> 01:00:10,855
Posso confermare Kelly Kirk-Lees
è stato colpito da un proiettile d'argento.

801
01:00:10,880 --> 01:00:14,135
Sparato con una pistola vera?
Molto.

802
01:00:14,160 --> 01:00:19,095
E non quello di The Hub,
confermato ieri come falso.

803
01:00:19,120 --> 01:00:23,135
Inoltre, ho avuto un po' di tempo
davanti a una tazza di tè, quindi ho pensato di leggere

804
01:00:23,160 --> 01:00:25,895
Il blog di Josie Skelton
su Il cacciatore di lupi.

805
01:00:25,920 --> 01:00:27,295
E?

806
01:00:27,320 --> 01:00:30,175
La frase è straordinariamente simile

807
01:00:30,200 --> 01:00:33,095
alla frase utilizzata
di L'ammazzalupi.

808
01:00:44,760 --> 01:00:48,015
Grazie. Beh, immagino
c'è sempre l'anno prossimo.

809
01:00:48,040 --> 01:00:51,575
Non so perché ci preoccupiamo.
Oh, questo è lo spirito (!)

810
01:00:51,600 --> 01:00:53,495
sferragliamento

811
01:00:55,360 --> 01:00:57,615
Cosa sta succedendo?

812
01:00:57,640 --> 01:01:01,535
Cosa fai?
SINGOLANDO: Ne ho abbastanza!

813
01:01:01,560 --> 01:01:04,135
Odio tutto di questo!
Kelly aveva ragione!

814
01:01:04,160 --> 01:01:06,815
È andato troppo lontano! E a nessuno importa!

815
01:01:06,840 --> 01:01:09,735
Ehi! Ci ho messo molto impegno!
Sì, solo per fare soldi.

816
01:01:09,760 --> 01:01:13,375
Per riportare indietro tua madre!
No, no, no. No.

817
01:01:13,400 --> 01:01:16,695
Per rimetterci tutti in carreggiata.
Così potremo stare di nuovo insieme.

818
01:01:16,720 --> 01:01:19,695
Non toccarmi!

819
01:01:19,720 --> 01:01:22,415
Non capisci, vero?

820
01:01:22,440 --> 01:01:27,495
La mamma non tornerà mai più! Lei
non vuole essere qui con te.

821
01:01:27,520 --> 01:01:28,735
Non osare dirlo!

822
01:01:28,760 --> 01:01:32,215
Steve, smettila. Lascialo.

823
01:01:32,240 --> 01:01:34,495
OK? Lasciala andare e basta.

824
01:01:39,720 --> 01:01:42,735
LEI SIGILLA

825
01:01:42,760 --> 01:01:45,495
Va tutto bene, Josie.
Se n'è andata, Mel.

826
01:01:46,880 --> 01:01:49,015
Mi dispiace tanto.

827
01:01:57,280 --> 01:02:00,375
CLANK,
GORGOGGIO DELL'ACQUA

828
01:02:07,600 --> 01:02:09,255
Uscire.

829
01:02:10,880 --> 01:02:16,815
Come desideri, amore. E più tardi...
andiamo al pub, ehi?

830
01:02:19,760 --> 01:02:26,095
Visto che domani partiremo
e forse... non torneranno...

831
01:02:28,240 --> 01:02:29,895
...questa potrebbe essere l'ultima volta.

832
01:02:32,560 --> 01:02:35,735
Devo unirmi a te?
SÌ.

833
01:02:38,360 --> 01:02:39,735
Sì, mi piacerebbe.

834
01:03:10,000 --> 01:03:12,895
Ciao?
Qui dentro.

835
01:03:21,560 --> 01:03:23,815
Mostra finita?

836
01:03:23,840 --> 01:03:27,695
Bene, penso che ne abbiamo avuto tutti abbastanza
di Il cacciatore di lupi adesso, vero?

837
01:03:27,720 --> 01:03:30,455
Posso aiutarla?

838
01:03:30,480 --> 01:03:35,095
In realtà è Josie
Ho bisogno di parlare con.

839
01:03:36,360 --> 01:03:38,615
Nel tuo blog su Il cacciatore di lupi,

840
01:03:38,640 --> 01:03:45,535
ti riferisci ai suoi artigli
essere come "artigli d'argento lucenti".

841
01:03:45,560 --> 01:03:49,655
L'uccisore di lupi,
denunciando la morte di Jez Gladberry,

842
01:03:49,680 --> 01:03:53,335
ha detto che è stato derubato

843
01:03:53,360 --> 01:03:56,735
"artigli argentati e lucenti".

844
01:03:56,760 --> 01:03:58,775
Divertente, quello. Non è vero?

845
01:04:01,320 --> 01:04:04,295
Quindi avresti potuto
preso in prestito gli stivali di Kelly,

846
01:04:04,320 --> 01:04:08,775
che potenzialmente ti avvicina
la scena dell'omicidio di Jez Gladberry,

847
01:04:08,800 --> 01:04:11,815
e tu eri molto
nelle vicinanze di Kelly.

848
01:04:12,960 --> 01:04:17,935
Quindi, eri nel bosco
l'altro ieri sera? La verità.

849
01:04:20,200 --> 01:04:25,175
Sei stato tu a trovare il corpo di Jez
e pubblicato a riguardo online.

850
01:04:25,200 --> 01:04:28,495
Hai visto o sentito qualcosa?
No.

851
01:04:28,520 --> 01:04:31,375
Ma sono arrivato solo più tardi.
Wade...

852
01:04:34,760 --> 01:04:39,295
Wade partì presto la mattina dopo
perché è così.

853
01:04:39,320 --> 01:04:42,775
Quindi tu e Wade siete una cosa sola.
Dio, no.

854
01:04:44,160 --> 01:04:46,975
Tipo.

855
01:04:47,000 --> 01:04:49,655
Mi piace tantissimo,
ma non gli piaccio.

856
01:04:49,680 --> 01:04:51,335
Vedo.

857
01:04:51,360 --> 01:04:54,295
Come sei entrato in The Hub?

858
01:04:54,320 --> 01:04:57,775
Papà mi ha dato un mazzo di chiavi
nel caso ne avessi avuto bisogno.

859
01:05:02,720 --> 01:05:05,295
Hai detto che non sei andato nel bosco
fino a tardi.

860
01:05:05,320 --> 01:05:09,175
Wade era già lì?
quando sei arrivato?

861
01:05:09,200 --> 01:05:14,495
SÌ. Ha detto che era lì da secoli
montare la... tenda.

862
01:06:13,200 --> 01:06:19,095
PAT: Tragico.
Vedendolo andare in rovina.

863
01:06:53,520 --> 01:06:56,775
Wade chi?
Andow.

864
01:06:56,800 --> 01:07:02,095
A chi hai prestato cavalletti e
dipingere e presumibilmente la tua esperienza.

865
01:07:02,120 --> 01:07:06,735
Lo hai preso sotto la tua protezione?
Ebbene, qualcuno doveva farlo.

866
01:07:08,760 --> 01:07:11,695
Il ragazzo ha un talento.

867
01:07:11,720 --> 01:07:13,895
Avevo solo bisogno di essere portato allo scoperto, sai?

868
01:07:16,200 --> 01:07:19,695
Sai, l'ho sempre pensato
che Jez possa prendere in mano il pennello,

869
01:07:19,720 --> 01:07:22,575
ma non lo fece.
Ha sprecato il suo potenziale.

870
01:07:22,600 --> 01:07:25,535
Un uomo qualunque e un fabbro!

871
01:07:27,520 --> 01:07:30,655
Ognuno per conto suo, signor Gladberry.

872
01:07:30,680 --> 01:07:32,735
Consueto
quando dipingi il paesaggio da dipingere

873
01:07:32,760 --> 01:07:35,215
tutto quello che c'è, non è vero?

874
01:07:35,240 --> 01:07:38,495
Un artista può fare ciò che vuole.

875
01:07:38,520 --> 01:07:43,335
Eppure, farne così tanti
e senza includere il campeggio,

876
01:07:43,360 --> 01:07:46,495
di cosa si tratta?
Signor Gladberry?

877
01:07:46,520 --> 01:07:48,535
Il preferito di tua moglie, dici.

878
01:07:48,560 --> 01:07:50,775
Ci sedevamo fuori
e guardalo.

879
01:07:50,800 --> 01:07:53,895
E stavano costruendo
quel dannato sito.

880
01:07:53,920 --> 01:07:55,855
Non poteva nemmeno morire in pace?

881
01:07:55,880 --> 01:07:59,535
E' per questo che stai sabotando?
il sito? O convincere Wade a farlo?

882
01:07:59,560 --> 01:08:01,735
Qual è il punto?
nello sviluppo dei suoi talenti

883
01:08:01,760 --> 01:08:04,535
se hai intenzione di persuaderlo
commettere crimini?

884
01:08:04,560 --> 01:08:07,095
Volevo solo che quel posto sparisse!

885
01:08:07,120 --> 01:08:11,775
Signor Gladberry, dov'è Wade adesso?

886
01:08:24,960 --> 01:08:26,175
Signore.

887
01:08:30,480 --> 01:08:33,255
Aspettare! Non andare oltre.

888
01:08:33,280 --> 01:08:38,175
Non è sicuro. Scendere.

889
01:08:57,440 --> 01:08:59,375
SUONO IL CORNO

890
01:09:15,440 --> 01:09:19,615
Presumibilmente eri tu
che ha fatto irruzione nel laboratorio di Jez

891
01:09:19,640 --> 01:09:21,735
e rubato le tronchesi?

892
01:09:21,760 --> 01:09:28,535
Oltre ad andare online e pubblicare
recensioni negative di Yarrow Glamping.

893
01:09:28,560 --> 01:09:32,215
Hai preso anche una pistola
dall'officina?

894
01:09:32,240 --> 01:09:33,375
No.

895
01:09:33,400 --> 01:09:36,655
Che ne dici di uccidere due persone?
alla maniera di Il cacciatore di lupi?

896
01:09:36,680 --> 01:09:38,175
No, ovviamente no.

897
01:09:38,200 --> 01:09:41,215
Ma eri nel bosco
la notte in cui Jez è stato ucciso.

898
01:09:44,080 --> 01:09:49,055
Ho sentito che hai molto talento.

899
01:09:49,080 --> 01:09:53,935
Perché dovresti sprecarlo? Per soldi?
Il signor Gladberry ti pagava?

900
01:09:53,960 --> 01:09:57,295
No. Glielo dovevo e basta.

901
01:09:57,320 --> 01:10:01,815
Non intendeva ferire nessuno,
vuole solo la chiusura del campeggio.

902
01:10:01,840 --> 01:10:04,135
Avresti potuto dire di no.
avrei potuto,

903
01:10:04,160 --> 01:10:05,975
ma sai com'è?

904
01:10:06,000 --> 01:10:09,375
Far credere a tutti che lo sei
un perdente senza segni

905
01:10:09,400 --> 01:10:12,215
chi non farà nulla della propria vita?

906
01:10:12,240 --> 01:10:15,175
Eric è stato buono con me.

907
01:10:15,200 --> 01:10:17,815
Mi ha preso sotto la sua ala protettiva,
mi ha incoraggiato.

908
01:10:17,840 --> 01:10:20,215
Ed era distrutto
dopo la morte della moglie.

909
01:10:20,240 --> 01:10:24,655
Come si sentiva Jez?
della tua amicizia con suo padre?

910
01:10:24,680 --> 01:10:27,175
A Jez non importava.
Aveva altre cose in mente.

911
01:10:27,200 --> 01:10:30,175
Tipo cosa?

912
01:10:30,200 --> 01:10:32,975
Donne.
Plurale?

913
01:10:33,000 --> 01:10:36,015
Kelly Kirk-Lees e...?

914
01:10:36,040 --> 01:10:38,335
Chi altro?

915
01:10:38,360 --> 01:10:43,735
Non lo so, ma lo era stato
vedere qualcun altro per anni.

916
01:10:43,760 --> 01:10:46,295
Solo grazie a Dio nessuno è rimasto ferito,
ad essere onesti.

917
01:10:46,320 --> 01:10:49,375
Grazie, crusca.
Aspetta un secondo.

918
01:10:52,200 --> 01:10:55,375
GORGOGGIO DELL'ACQUA
Cosa sta succedendo?

919
01:10:55,400 --> 01:10:58,335
Non capisco. Chi l'ha riparato?

920
01:10:59,760 --> 01:11:03,295
Era solo la tua flangia
e meccanismo di pignone.

921
01:11:03,320 --> 01:11:05,735
E il tuo widget necessitava di essere sbloccato.

922
01:11:05,760 --> 01:11:08,135
Come fai a sapere di...
Pompe, ragazzo. Pompe.

923
01:11:08,160 --> 01:11:10,815
È lì che ho guadagnato i miei soldi.

924
01:11:10,840 --> 01:11:14,695
Non puoi piantare un chiodo
su Internet.

925
01:11:14,720 --> 01:11:16,215
Puoi eliminarlo dal conto.

926
01:11:16,240 --> 01:11:21,335
Oh, diglielo, amore.
Dirgli cosa?

927
01:11:21,360 --> 01:11:25,415
Quell'angelo investitore
sei stato in contatto con.

928
01:11:25,440 --> 01:11:27,295
Lo stai guardando.
Che cosa?

929
01:11:27,320 --> 01:11:29,335
Non c'è modo.

930
01:11:29,360 --> 01:11:33,735
Investo solo nel meglio,
ecco perché ti stavo mettendo alla prova.

931
01:11:33,760 --> 01:11:35,815
Non capisco.
Odi il glamping.

932
01:11:35,840 --> 01:11:37,175
Sì.

933
01:11:37,200 --> 01:11:42,175
Ma amo Ronnie,
e adoro questo posto.

934
01:11:42,200 --> 01:11:44,055
Ci saremmo trasferiti qui
permanentemente,

935
01:11:44,080 --> 01:11:46,575
ma abbiamo cambiato idea.

936
01:11:46,600 --> 01:11:48,135
A causa nostra.
No.

937
01:11:48,160 --> 01:11:53,175
No, no. E' giunto il momento per noi
per andare avanti. Ti auguriamo ogni bene.

938
01:11:54,440 --> 01:11:57,215
Sarà meglio andare d'accordo.

939
01:11:57,240 --> 01:11:58,975
Abbiamo dei saluti da fare.

940
01:12:03,560 --> 01:12:05,815
Resteremo in contatto.

941
01:12:05,840 --> 01:12:08,615
ANATRE QUACK

942
01:12:10,680 --> 01:12:13,655
Signore. Ho controllato le proprietà that
gli Everett stavano guardando.

943
01:12:13,680 --> 01:12:16,175
È Daisy Cottage.
E' vuoto da anni.

944
01:12:16,200 --> 01:12:18,655
Così ha fatto uno di loro
viveva lì, o...

945
01:12:18,680 --> 01:12:21,415
vogliono comprarlo?
È quotato a una holding,

946
01:12:21,440 --> 01:12:23,975
ma lo scopriremo
chi c'è dietro a tutto ciò.

947
01:12:24,000 --> 01:12:26,815
Gli Everett sono venuti qui
per decenni, vero?

948
01:12:26,840 --> 01:12:29,655
36 anni. Ronnie Everett
è stato molto specifico a riguardo.

949
01:12:29,680 --> 01:12:32,575
I precedenti proprietari
lo utilizzava come immobile in affitto.

950
01:12:32,600 --> 01:12:36,935
Forse sono rimasti lì una volta.
Sono tornati i tuoi scatti delle vacanze. Inverno?

951
01:12:36,960 --> 01:12:40,175
Grazie.
AKA il film di Mr Skelton.

952
01:12:40,200 --> 01:12:42,055
Penso che ti piaceranno.

953
01:12:50,360 --> 01:12:55,535
Che cos'è?
Qui. Ho pensato che ti sarebbe piaciuto quel pezzo.

954
01:12:55,560 --> 01:12:57,775
Quindi l'ho fatto ingrandire.

955
01:13:01,680 --> 01:13:04,935
Un altro cacciatore di lupi.
Quello vero.

956
01:13:04,960 --> 01:13:07,975
Così stava raccontando Steve Skelton
la verità, non è il cacciatore di lupi.

957
01:13:08,000 --> 01:13:10,055
Allora chi è?

958
01:13:10,080 --> 01:13:12,375
Bene, ne ho di più
sulle impronte dello stivale.

959
01:13:12,400 --> 01:13:14,175
Appartengono a qualcuno

960
01:13:14,200 --> 01:13:16,695
chi mette ripetutamente
molto peso da un lato.

961
01:13:16,720 --> 01:13:18,975
Qualcuno con una zoppia costante.

962
01:13:21,080 --> 01:13:24,415
Grazie, Annie.
Oh, non avresti dovuto.

963
01:13:24,440 --> 01:13:26,255
Beh, sono solo io.

964
01:13:26,280 --> 01:13:28,855
Ci mancherai così tanto,
lo sai.

965
01:13:28,880 --> 01:13:32,455
Grazie, lo sei sempre stato
così gentile con noi.

966
01:13:32,480 --> 01:13:35,535
Signor Gladberry.

967
01:13:35,560 --> 01:13:37,295
Hai trovato Wade?

968
01:13:37,320 --> 01:13:40,135
Sì, infatti. Giusto in tempo.

969
01:13:40,160 --> 01:13:44,575
È stato accusato di aver tentato di farlo
sabotare Yarrow Glamping,

970
01:13:44,600 --> 01:13:46,295
come sarai.

971
01:13:49,040 --> 01:13:53,415
Ma prima vorrei chiedertelo
su un paio di stivali che possiedi.

972
01:13:53,440 --> 01:13:56,935
Battistrada pesante?
Li hai trovati?

973
01:13:56,960 --> 01:13:58,375
Mi scusi?

974
01:13:58,400 --> 01:14:01,095
L'anca mi sta uccidendo
senza di loro.

975
01:14:01,120 --> 01:14:05,375
Sono appena scomparsi da casa mia.
Ebbene, chi li ha presi?

976
01:14:05,400 --> 01:14:09,855
Non lo so. L'ho chiesto a Jez
e lui ha detto che non lo sapeva neanche lui.

977
01:14:09,880 --> 01:14:12,135
Ma sai cosa?

978
01:14:12,160 --> 01:14:15,935
Immagino che sia molto probabile
qualcuno che sta vedendo.

979
01:14:15,960 --> 01:14:19,135
Non hai mai incontrato questa persona,
ma a volte li hai sentiti.

980
01:14:19,160 --> 01:14:22,335
Quando sono stati lì l'ultima volta?

981
01:14:22,360 --> 01:14:24,055
Tre notti fa.

982
01:14:24,080 --> 01:14:26,815
Hai sentito qualcosa di specifico,
come una fila?

983
01:14:26,840 --> 01:14:31,775
No. Ma ero piuttosto fuori di testa
al momento.

984
01:14:31,800 --> 01:14:33,495
Quindi...

985
01:14:35,280 --> 01:14:40,575
Gli Everett se ne vanno?
Purtroppo. Sale della terra, quei due.

986
01:14:40,600 --> 01:14:43,935
Immagino che fossero interessati
una casetta nel bosco.

987
01:14:43,960 --> 01:14:45,255
Qualche idea sul perché?

988
01:14:45,280 --> 01:14:49,375
Sono rimasti lì la prima volta,
tutta l'estate.

989
01:14:49,400 --> 01:14:51,815
Ci mancheranno sicuramente.

990
01:14:51,840 --> 01:14:53,775
Parli come se
non torneranno mai più.

991
01:14:53,800 --> 01:14:56,615
Non lo sono.
Se ne vanno per sempre.

992
01:14:58,720 --> 01:15:02,935
Questa fotografia.
Da quella prima estate.

993
01:15:02,960 --> 01:15:05,255
Pensavamo che sarebbero tornati la prossima volta
con un po' di ONU.

994
01:15:05,280 --> 01:15:09,495
Ma non lo erano. E nessuna menzione.

995
01:15:10,880 --> 01:15:15,495
Pensavamo che avessero perso il bambino,
non mi piaceva davvero chiedere.

996
01:15:15,520 --> 01:15:18,255
Beh, tu no, vero?

997
01:15:24,680 --> 01:15:26,855
Signore.

998
01:15:26,880 --> 01:15:29,815
Porta il signor Gladberry alla stazione

999
01:15:29,840 --> 01:15:33,295
e accusarlo del danno
al Glamping Yarrow.

1000
01:15:33,320 --> 01:15:37,575
E scoprire quando è l'attuale proprietario
ho comprato quella casetta nel bosco.

1001
01:15:37,600 --> 01:15:39,735
Andrà bene. Dove stai andando?

1002
01:15:39,760 --> 01:15:45,175
Per vedere se Josie Skelton ha qualche idea
chi altro vedeva Jez Gladberry.

1003
01:15:47,000 --> 01:15:52,535
Mi dispiace, non siamo... Oh! Ciao.
Partiremo più tardi.

1004
01:15:52,560 --> 01:15:55,295
Oh, beh, ci vediamo la prossima volta.

1005
01:15:55,320 --> 01:15:57,095
Non sono sicuro che lo farai.

1006
01:15:57,120 --> 01:16:01,615
Tutto quel glamping. Ho pensato...

1007
01:16:01,640 --> 01:16:05,415
Pensavamo di poterlo hackerare,
ma non deve essere così.

1008
01:16:05,440 --> 01:16:08,735
Io e quel Brandon siamo gesso e
formaggio, quindi non torneremo.

1009
01:16:08,760 --> 01:16:12,095
Volevamo darti
solo un piccolo regalo

1010
01:16:12,120 --> 01:16:14,935
per dire grazie per
tutte le tazze di tè nel corso degli anni.

1011
01:16:14,960 --> 01:16:16,975
Oh, grazie.

1012
01:16:17,000 --> 01:16:20,095
Ronnie l'ha letto da cima a fondo
circa un milione di volte.

1013
01:16:20,120 --> 01:16:22,335
Pensavamo che fosse giunto il momento
trasmetterlo.

1014
01:16:22,360 --> 01:16:25,655
beh,
appartiene qui al villaggio.

1015
01:16:32,720 --> 01:16:35,935
Bene, ciao.
Ciao.

1016
01:16:38,160 --> 01:16:39,615
Ciao ciao, amore.

1017
01:16:49,040 --> 01:16:50,655
Oh.

1018
01:17:02,920 --> 01:17:05,095
Kel non si è mai avvicinato
la casa di Gladberry.

1019
01:17:05,120 --> 01:17:09,015
Aveva paura del signor Gladberry.
Se ha visto Jez, lo ha visto qui.

1020
01:17:10,520 --> 01:17:13,855
Hai idea di chi altro?
Jez potrebbe aver visto?

1021
01:17:13,880 --> 01:17:16,415
Qualcuno meno spaventato
del signor Gladberry, forse.

1022
01:17:16,440 --> 01:17:19,215
Nessuna idea.

1023
01:17:21,240 --> 01:17:24,895
Lo stai davvero permettendo
Il cacciatore di lupi se ne va, allora?

1024
01:17:24,920 --> 01:17:27,055
Puoi scommetterci.

1025
01:17:32,360 --> 01:17:37,335
Dimmi, i diversi elementi
del mito, della maschera, degli occhi,

1026
01:17:37,360 --> 01:17:40,775
essere lasciato nel bosco.
Chi ha inventato cosa?

1027
01:17:42,720 --> 01:17:46,015
La cosa del lupo mannaro era di mio padre.

1028
01:17:46,040 --> 01:17:50,615
Il proiettile d'argento e gli occhi rossi,
la roba del sito web ero io.

1029
01:17:50,640 --> 01:17:54,375
Che ne dici di essere lasciato nel bosco?
Di chi è stata l'idea?

1030
01:17:55,680 --> 01:17:57,135
Non riesco a ricordare adesso.

1031
01:18:00,000 --> 01:18:01,615
Mel forse.

1032
01:18:15,720 --> 01:18:19,375
Lei sussulta

1033
01:18:21,840 --> 01:18:24,495
SQUILLA IL TELEFONO

1034
01:18:27,560 --> 01:18:29,215
Inverno?

1035
01:18:29,240 --> 01:18:32,455
Occhi di lupo sul cartello
al campeggio.

1036
01:18:34,720 --> 01:18:36,575
Lo hai scoperto?
sulla vendita del cottage?

1037
01:18:36,600 --> 01:18:38,175
È stato acquistato 18 anni fa,

1038
01:18:38,200 --> 01:18:40,735
Sto ancora cercando di rintracciarlo
chi c'è dietro la holding.

1039
01:18:40,760 --> 01:18:43,855
Va tutto bene, penso di saperlo.

1040
01:18:43,880 --> 01:18:45,055
Cosa sta succedendo?

1041
01:18:45,080 --> 01:18:49,615
Non sono sicuro. Avremo bisogno di te
per tenere conto di tutti i tuoi ospiti.

1042
01:18:49,640 --> 01:18:52,775
Dov'è tuo marito?
Non lo so, ha risposto a una chiamata.

1043
01:18:57,640 --> 01:18:59,815
Signor Everett? La signora Everett?

1044
01:19:01,440 --> 01:19:05,655
Sei venuto al villaggio
per 36 anni, credo.

1045
01:19:05,680 --> 01:19:08,255
La prima volta che sei venuto,
sei stato al Daisy Cottage.

1046
01:19:08,280 --> 01:19:10,895
Perché continui a tornare?
È privato.

1047
01:19:12,640 --> 01:19:16,815
Mi dispiace, ma devo chiedertelo
hai dei figli?

1048
01:19:18,480 --> 01:19:21,695
No. No, non lo facciamo.

1049
01:19:21,720 --> 01:19:24,295
L'hai fatto una volta?

1050
01:19:26,840 --> 01:19:28,775
Abbiamo avuto un bambino.

1051
01:19:28,800 --> 01:19:33,175
È stata concepita a Daisy Cottage,
ma l'abbiamo persa,

1052
01:19:33,200 --> 01:19:34,895
poi non potremmo più averne.

1053
01:19:36,600 --> 01:19:38,855
L'ha persa in che modo?

1054
01:19:38,880 --> 01:19:44,255
Ho detto che è privato.
Va tutto bene, Pat.

1055
01:19:47,520 --> 01:19:50,375
L'abbiamo data in adozione.

1056
01:19:50,400 --> 01:19:52,895
Eravamo giovani, severi,
Origini cattoliche.

1057
01:19:52,920 --> 01:19:55,935
Ci eravamo appena conosciuti e non lo sapevamo
se restassimo insieme.

1058
01:19:55,960 --> 01:19:57,895
Da allora ce ne siamo pentiti ogni giorno.

1059
01:19:57,920 --> 01:20:01,335
Hai avuto qualche modo?
rintracciare il bambino?

1060
01:20:02,680 --> 01:20:08,015
A quel tempo, non lo volevamo,
quindi non abbiamo fornito i nostri dettagli.

1061
01:20:08,040 --> 01:20:11,015
Abbiamo appena lasciato una cartolina.

1062
01:20:11,040 --> 01:20:13,015
Ma continui a tornare qui.

1063
01:20:13,040 --> 01:20:14,615
Volevamo comprare il cottage,

1064
01:20:14,640 --> 01:20:18,055
ma la pista si è raffreddata
su chi lo possedeva.

1065
01:20:19,360 --> 01:20:24,935
È semplicemente troppo sconvolgente.

1066
01:20:24,960 --> 01:20:26,615
E abbiamo perso la speranza.

1067
01:20:29,800 --> 01:20:32,655
Hai detto?
i tuoi addii alle persone?

1068
01:20:32,680 --> 01:20:34,815
Abbiamo.

1069
01:20:34,840 --> 01:20:38,175
Hai dato il glampsite
come motivo?

1070
01:20:38,200 --> 01:20:39,255
Sì.

1071
01:20:41,400 --> 01:20:45,615
Voglio dire, non lo diremmo
il vero motivo, vero?

1072
01:20:57,680 --> 01:21:00,815
Hai detto che tuo marito ha ricevuto
una chiamata. Sai da chi?

1073
01:21:00,840 --> 01:21:04,335
Ha semplicemente detto che era un potenziale
investitore, è andato loro incontro.

1074
01:21:04,360 --> 01:21:08,855
Non incontrerà un investitore.
Sta incontrando il cacciatore di lupi.

1075
01:21:08,880 --> 01:21:11,695
E penso di sapere dove.

1076
01:21:36,880 --> 01:21:39,055
CRESCENTE

1077
01:22:03,760 --> 01:22:06,375
Non capisco.
Nemmeno io all'inizio.

1078
01:22:06,400 --> 01:22:08,535
Pensavo fosse una questione di vendetta.

1079
01:22:10,040 --> 01:22:12,175
Ma non lo è.

1080
01:22:12,200 --> 01:22:16,695
Penso che si tratti di abbandono.

1081
01:22:24,520 --> 01:22:27,935
Questo non deve accadere.

1082
01:22:27,960 --> 01:22:30,215
Hai detto
non eri uno che correva rischi

1083
01:22:30,240 --> 01:22:33,415
sulla roulette dell'amore.
Ma l'hai fatto, vero?

1084
01:22:33,440 --> 01:22:35,255
Hai corso un rischio e hai perso.

1085
01:22:38,000 --> 01:22:42,295
Perché hai creato un nido?
Un rifugio?

1086
01:22:50,160 --> 01:22:52,815
Perché non ne ho mai avuto uno.
Sai cosa vuol dire?

1087
01:22:52,840 --> 01:22:56,415
Essere sempre per conto tuo? Eh?

1088
01:22:56,440 --> 01:23:00,095
Finché non ho fatto entrare Jez e Kelly.

1089
01:23:00,120 --> 01:23:04,575
Capisco che il costume fosse facile
e che hai preso gli stivali

1090
01:23:04,600 --> 01:23:07,695
di Eric Gladberry.
Ma una vera pistola?

1091
01:23:07,720 --> 01:23:10,855
Sì, perché la fucina e Jez
volevo creare qualcosa di reale,

1092
01:23:10,880 --> 01:23:12,695
ma non potevamo averlo
nella mostra.

1093
01:23:12,720 --> 01:23:14,975
E il bastone?

1094
01:23:15,000 --> 01:23:18,175
È stato il primo che ha fatto,
ma si è rotto.

1095
01:23:18,200 --> 01:23:20,295
Jez stava per andarsene,
e non potevo averlo.

1096
01:23:20,320 --> 01:23:22,535
Non posso sopportare di essere lasciato.

1097
01:23:22,560 --> 01:23:24,815
Abbiamo avuto un anno.

1098
01:23:24,840 --> 01:23:29,495
Finalmente ho fatto entrare qualcuno
di cui potevo fidarmi.

1099
01:23:29,520 --> 01:23:31,415
O almeno così pensavo.

1100
01:23:31,440 --> 01:23:33,255
Perché Il cacciatore di lupi?

1101
01:23:33,280 --> 01:23:39,135
Perché, come lui,
Sono stato lasciato nel deserto.

1102
01:23:39,160 --> 01:23:40,415
Abbandonato.

1103
01:23:40,440 --> 01:23:42,775
Non solo da Jez,
ma dai tuoi genitori.

1104
01:23:42,800 --> 01:23:45,255
Li hai cercati?
Sì, certo che l'ho fatto.

1105
01:23:45,280 --> 01:23:48,495
Appena avevo 18 anni.

1106
01:23:48,520 --> 01:23:52,175
Ma i documenti non esistevano
solo un po' di soldi e una cartolina

1107
01:23:52,200 --> 01:23:56,415
di questo posto, quindi sono venuto qui
e ho comprato di nascosto il cottage.

1108
01:23:56,440 --> 01:23:59,535
E sai chi sono i tuoi genitori
adesso, vero?

1109
01:23:59,560 --> 01:24:03,335
Abbandonandomi ancora.

1110
01:24:03,360 --> 01:24:07,335
Solo che questa volta è colpa sua
che se ne vanno.

1111
01:24:07,360 --> 01:24:09,775
Perché non li vedi?
Parli con loro? Incontrarli?

1112
01:24:09,800 --> 01:24:13,215
Perché ho sbagliato!

1113
01:24:13,240 --> 01:24:15,615
Non posso sopportare il pensiero
di loro che lo sanno.

1114
01:24:18,040 --> 01:24:20,855
Perché non li hai fatti restare?
NO!

1115
01:24:20,880 --> 01:24:23,255
Pensa, Mel. Metti giù la pistola.

1116
01:24:23,280 --> 01:24:25,815
Perché? Perché? Qual è il punto?

1117
01:24:25,840 --> 01:24:29,655
È troppo tardi, se ne sono andati.

1118
01:24:29,680 --> 01:24:31,575
Mi hanno regalato un libro sulle margherite.

1119
01:24:31,600 --> 01:24:34,655
Oh, fantastico, beh,
è così che lo sapevo.

1120
01:24:34,680 --> 01:24:39,295
Perché la cartolina lo avevo detto
La mamma li adora e ama questo posto.

1121
01:24:39,320 --> 01:24:42,815
Quindi per tutto il tempo,
sono stati qui tutto il tempo.

1122
01:24:42,840 --> 01:24:47,375
Lo sono ancora.
Sì, ma non riesco a vederli, vero?

1123
01:24:47,400 --> 01:24:50,455
Oh, devo essere stato così cattivo
perché mi lasciassero.

1124
01:24:50,480 --> 01:24:53,935
devo essere stato,
altrimenti perché mi avrebbero abbandonato?

1125
01:24:53,960 --> 01:24:55,335
Perché eravamo giovani.

1126
01:24:57,440 --> 01:25:01,535
Ci importava troppo
cosa penserebbero gli altri.

1127
01:25:01,560 --> 01:25:04,615
Non sapevamo niente di meglio.

1128
01:25:04,640 --> 01:25:06,415
Ti abbiamo deluso.
No, no, no, no.

1129
01:25:06,440 --> 01:25:08,255
Non dopo quello che ho fatto, no.
Va bene.

1130
01:25:08,280 --> 01:25:10,895
No, non va bene!

1131
01:25:12,520 --> 01:25:18,815
Tutto quello che ho sempre desiderato era una famiglia,
questo è tutto ciò che ho sempre sognato.

1132
01:25:18,840 --> 01:25:22,375
Perché mi hai lasciato?

1133
01:25:22,400 --> 01:25:25,455
Ero un codardo.
Non sono riuscito a trovarti.

1134
01:25:27,000 --> 01:25:29,615
Ho provato a trovarti.

1135
01:25:29,640 --> 01:25:33,055
Perché tutti mi lasciano?

1136
01:25:33,080 --> 01:25:39,655
Se vuoi qualcuno da incolpare,
incolpare noi. Non il signor Yarrow qui.

1137
01:25:39,680 --> 01:25:41,935
È lui che ti ha portato via.

1138
01:25:48,160 --> 01:25:50,175
Non l'ha fatto.

1139
01:25:51,640 --> 01:25:53,775
Non andremo.

1140
01:25:56,640 --> 01:25:59,175
Non mi interessa cosa hai fatto.

1141
01:26:00,480 --> 01:26:02,255
Sei la mia carne e il mio sangue.

1142
01:26:02,280 --> 01:26:05,775
Qualunque cosa accada dopo,
Non ti lascerò mai più.

1143
01:26:07,440 --> 01:26:08,895
Né io.

1144
01:26:11,760 --> 01:26:14,415
Mel.

1145
01:26:16,360 --> 01:26:18,015
La mia piccola Melanie.

1146
01:26:18,040 --> 01:26:20,175
LEI SIGILLA

1147
01:26:39,560 --> 01:26:42,215
BRANDON: Grazie. Grazie.

1148
01:26:49,960 --> 01:26:55,415
Mamma. È un piccolo regalo che ho fatto.

1149
01:26:55,440 --> 01:26:59,175
Grazie. È bellissimo.

1150
01:26:59,200 --> 01:27:02,255
Starai bene?
Sì.

1151
01:27:02,280 --> 01:27:05,655
Pat ha deciso di dare una mano, mamma
e papà hanno detto che contribuiranno.

1152
01:27:05,680 --> 01:27:08,175
Incrociamo le dita. E gli Everett,
rimarranno?

1153
01:27:08,200 --> 01:27:11,255
Sì. Sì, nel cottage.

1154
01:27:11,280 --> 01:27:14,175
Essere qui per Mel.

1155
01:27:14,200 --> 01:27:18,095
Grazie. Grazie per essere venuto.
Prego.

1156
01:27:18,120 --> 01:27:20,775
Qualche idea su dove sia finito John?

1157
01:27:20,800 --> 01:27:23,575
Non vedo l'ora che ci proviamo
alcuni di questi trattamenti insieme.

1158
01:27:23,600 --> 01:27:24,575
ABBAIO
Siediti.

1159
01:27:25,920 --> 01:27:29,495
No, Paddy, siediti. Rimanere.

1160
01:27:31,040 --> 01:27:34,855
Ah, visto che lo volevate tutti
scopri i trattamenti

1161
01:27:34,880 --> 01:27:36,535
Pensavo di vedere
com'era.

1162
01:27:36,560 --> 01:27:38,735
Ma sto bene, davvero
non preoccuparti per me

1163
01:27:38,760 --> 01:27:42,295
Sì, possiamo vederlo. beh,
una volta che i muscoli si sono rilassati,

1164
01:27:42,320 --> 01:27:44,815
forse ti piacerebbe provare
la Shakti Mat.

1165
01:27:44,840 --> 01:27:48,015
Il cosa? Che cos'è?
È un letto di chiodi, tesoro.

1166
01:27:48,040 --> 01:27:50,975
CORTECCE DI RISONE

1167
01:27:56,280 --> 01:27:59,895
FLEUR: Che ne dici della terapia Garuda?

1168
01:27:59,920 --> 01:28:03,375
Dove mettono le sanguisughe succhiasangue
tutto su di te.

1169
01:28:06,720 --> 01:28:09,495
SPRUZZARE
Paddy!

1170
01:28:09,520 --> 01:28:11,375
ULULANDO

1171
01:28:11,400 --> 01:28:13,415
Sottotitoli diaccessibility@itv.com